生物战剂

Les agents de guerre biologique peuvent produire dans certaines conditions des pertes humaines massives.

某些条件下，生物战剂能造成重大人伤亡。

Le bioterrorisme ne constitue pas nécessairement une menace plus grave que d'autres formes de terrorisme, mais il pose des problèmes spécifiques, à savoir comment contrôler l'accès aux agents pathogènes et garantir la sûreté des laboratoires biopharmaceutiques sans entraver le développement de ce secteur, en particulier dans les pays en développement; comment contrôler les transports et mettre en place des contrôles douaniers pour lutter contre le trafic d'agents biologiques meurtriers; comment contrôler la recherche biologique, qui est indispensable à la santé et au bien-être de la population mondiale, mais qui pourrait être détournée à des fins criminelles avec des conséquences désastreuses.

例如如何能够管制获得病原体的机会，并确保生物制药实验室的安全而又不阻碍该部门的合法开发，尤其是在发展中国家；如何确定能防止走私致命生物战剂的运输和海关管制办法；以及如何监测生物研究，这种研究对于世界人口的健康和福祉至关重要，却能够转用于其他灾难性的目的。

Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

无人驾驶航空飞行器是一项战，这不仅是因为难以观察它的测试飞行，而且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后使航程超越容许范围，并运载大规模毁灭性武器；(b) 生物战剂有效荷载以小到20公升，因此用小型无人驾驶航空飞行器运载；(c) 无人驾驶航空飞行器通过遥控方式或通过自动驾驶仪操作扩大航程。

Il aurait été essentiel de disposer d'équipes d'inspection polyvalentes, comprenant non seulement des experts des armes biologiques mais aussi des spécialistes scientifiques et techniques d'activités spécifiques, telles que l'Iraq en avait déclaré à Al Hakam, à savoir la production de vaccins et de protéines monocellulaires, pour pouvoir déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à son statut et à son objectif déclarés par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel, son budget, etc.

为了以设计、建筑、设、工作人、预算等因素为依据，确定一个像Al Hakam这样的设施是否实际符合其申报的状况和目的，需要为视察小组多方面的专业人，其中不仅应该包括生物战剂领域的专家，而且应包括与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方面的专家。

Afin d'en accroître la production, le Centre de recherche technique a acquis deux nouvelles installations commerciales, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse à Al-Dawrah (dans la banlieue sud-ouest de Bagdad) et le centre chargé de la recherche agricole et des ressources en eau (connu sous le nom d'Al-Fudaliyah, à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Bagdad).

为扩大大型生物战剂的生产，技术研究中心又合并了两个商用设施，即位于Al Dawrah (巴格达西南郊区)的口蹄疫疫苗生产厂和水资源中心（称为Al Fudaliyah，位于巴格达东北约15公里处）。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会的报告所指出，对由监核视委从两枚完整的炸弹采收的液态样本随后进行的实验室分析得到证据显示，其中有炭疽杆菌的脱氧核糖核酸片段，和伊拉克用来中和生物战剂的化合物。

Avant l'arrivée de la première équipe d'inspection biologique des Nations Unies, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications fallacieuses.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂的所有场地进行了净化，销毁了以往活动的证据，报刊有关的文件和记录，对设进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准了托词。

Avant l'arrivée des inspecteurs internationaux, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications convaincantes.

在国际视察抵达之前，伊拉克清洗了所有参与生产生物战剂的场所，销毁了过去生产活动的证据，包括有关的文件和记录，对设进行了重新置，对建筑物和各种结构物进行了消毒和改装，并编造了十分信的谎言。

L'une des questions traitées est la « reconversion » ou « l'adaptation » permettant à l'Iraq d'utiliser des armes classiques modifiées pour le lancement d'agents chimiques et biologiques même si ces armes classiques ne sont sans doute pas les moyens les plus adaptés et les plus efficaces à cet effet.

简编还探讨的另一个问题，是“转产”或“改产”问题，就是对并非最合适或最有效的常规武器进行改装，用作化学和生物战剂运载工具。

Ainsi, pour savoir si une usine de munitions était capable de modifier des munitions classiques pour qu'elles soient remplies d'agents de guerre chimiques ou biologiques, il fallait connaître les paramètres techniques d'une grande partie des munitions classiques disponibles, les examiner et inspecter les sites de fabrication.

例如，为了评估弹药生产设施是否有能力改造常规弹药进行化学或生物战剂填充，必须了解许多现有常规弹药的技术参数，并对这些常规弹药及其相关生产设施进行视察。

Bien que le Centre ait ainsi participé aux débuts du programme de véhicules téléguidés, la Commission ne dispose d'aucun élément de preuve établissant que ces premiers véhicules aient été effectivement configurés - ou destinés à être configurés - pour disperser des agents chimiques ou biologiques.

尽管技术研究中心和遥控飞行器方案在早期存在这些联系，但监核视委没有得到证据表明伊拉克的早期遥控飞行器实际或打算置喷洒化学或生物战剂的装置。

La tenue de ce stage au Brésil a permis à la COCOVINU d'accroître le nombre d'experts internationaux spécialisés dans les procédures d'inspection et de contrôle visant à détecter ou à empêcher la production d'agents de guerre biologique dans les installations à double usage.

最近在巴西举办的培训班的结束后，监核视委增加了专门学科的国际专家的人数，他们具有独的技能，能够制订视察和监测程序，以探查或制止在两用设施生产生物战剂。

L'Iraq a déclaré que les quatre types de munitions dont il est question dans les paragraphes suivants ont été mises au point à des fins de guerre chimique et biologique et qu'elles avaient détruites pendant la période d'activité de la Commission spéciale.

以下几段提及的四种类型弹药，都已由伊拉克申报是开发来与化学和生物战剂一起使用的，并已在别委会活动期间被销毁。

Il est difficile de détecter la transformation à des fins militaires d'une installation licite, en particulier lorsque les activités sont de courte durée et lorsque le site ne nécessite que des modifications minimes pour la production d'un agent de guerre biologique.

把合法设施改造用于生物武器生产设施的活动难以发现，而且这种活动如果持续时间很短，或有关设施仅需要很少的改造即生产某种生物战剂，发现起来尤其困难。

La société Al-Kindi de production de vaccins vétérinaires à Abu Gharib ne menait pas directement des activités d'armement biologique, mais son matériel de fermentation et d'approvisionnement a été transféré à Al-Hakam puis utilisé pour la production d'agents de guerre biologique.

在Abu Gharaib的Al-Kindi兽医疫苗生产公司未直接参与生物武器活动，但其发酵和辅助设被转到Al-Hakam，随后用于生产生物战剂。

Les hypothèses relatives à l'inaptitude des installations de production d'armes biologiques de l'Iraq ont été renforcées par le fait que rien ne prouvait, à l'époque, que l'Iraq avait dépassé le stade de la recherche-développement concernant les agents biologiques de guerre.

关于伊拉克专用于生物武器的生产设施不适用的假定又因当时没有证据表明伊拉克的进展已经超越了生物战剂研发阶段而加强。

Au niveau international, l'ANASE est résolue à participer à l'échange d'informations sur l'action menée pour déceler et prévenir l'utilisation d'agents biologiques et d'autres armes de destruction massive, ainsi qu'au partage des technologies utilisées pour lutter contre la cybercriminalité.

在国际一级，东盟积极交换关于检查和制止使用生物战剂和其他大规模毁灭性材料的资料，并交换打击网络犯罪的技术。

Cependant, dans la mesure où l'Iraq avait détruit toutes les munitions biologiques en dehors de la supervision de l'ONU, il n'était guère possible de déterminer si les agents biologiques de guerre se trouvaient sous forme liquide ou sèche.

但是，由于所有生物弹药都是在没有联合国监督的情况下由伊拉克单方面销毁的，不能断定制成武器的生物战剂是处于液态还是干燥状态。

Dans la mesure où les ogives chimiques et les ogives biologiques ne présentaient pas de différences physiques caractéristiques et où les inspecteurs ignoraient toujours l'existence d'un programme d'armement biologique, ces fragments n'ont pas fait l'objet d'investigations plus poussées.

由于化学弹头和生物弹头之间没有明显的有形差别，并且视察还不知道已将生物战剂制武器，没有对这些弹头碎片的真正性质作进一步调查。

On trouvera ci-après un résumé des conclusions de la COCOVINU concernant les munitions mises au point ou éventuellement destinées à servir de vecteurs d'agents chimiques ou biologiques et les données dont on disposait précédemment sur ces munitions.

下面概述监核视委对用来或能用来装载化学或生物战剂的弹药的调查结果，以及关于这些弹药先前已知情况。