生物变异

Selon les données rassemblées sur une période de trois ans, les variations interannuelles des conditions microbiennes et biochimiques seraient plus prononcées que les variations saisonnières.

三年间收集的数据显示，微生物和生化条件的年际变异比季节间变异更为明显。

Les changements climatiques sont déjà perceptibles dans la hausse progressive des températures, la variabilité croissante des précipitations annuelles, l'augmentation du nombre de phénomènes climatiques extrêmes tels qu'inondations et sécheresses, et l'altération des terres et de la diversité biologique.

已经可以从气温逐渐升高，全年降雨量变异性增加，和洪涝灾害气候情况更加频繁和土地及生物多样性资源发生的变化中，感觉到气候的变化。

L'expression « activité dangereuse » englobe les substances dangereuses, les organismes génétiquement modifiés et les microorganismes, l'exploitation d'une installation ou d'un site d'incinération, de traitement, de manipulation ou de recyclage de déchets ainsi que l'exploitation d'un site de stockage permanent des déchets.

危险活动包括危险物质，遗传变异有机体和微生物，废物化、处置、处理或循环的装置或地点的运营，以及废物永久存放地的运营。

La désertification est définie comme la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines, et comme la réduction ou la disparition de la productivité biologique ou économique des zones sèches.

荒漠化是指包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的、和亚湿润地区的土地退化和地的生物或经济生产力减少或丧失。

La diversité biologique est définie à l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique comme la « variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes ».

《生物多样性公约》第2条对生物多样性的界定是“所有来源的活的生物体中的变异性，这些来源除其他外包括陆地、海洋和其他水生生态系统及其所构成的生态综合体；这包括物种内、物种之间生态系统的多样性”。

Ces recommandations mettaient en lumière les domaines dans lesquels des recherches, un soutien et des ressources plus poussées étaient nécessaires pour bien comprendre comment se reconstituait la couche d'ozone, les liens entre l'ozone et les variations et changements du climat, et la vulnérabilité des êtres humains et des biotes face à l'intensification du rayonnement ultraviolet et autres facteurs de stress.

这些建议着重强调了需要进一步研究、支持和投入资源的一些领域，以便充分理解预期的臭氧恢复，臭氧与气候变异和气候变化之间的相互关系，以及人类和生物易受害于提高的紫外辐射水平的脆弱性和其他压力因素。

Dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, par exemple, les techniques de stérilisation des insectes ont abouti à des améliorations notables dans la production de bétail et de la production de fruits; les mutations par induction de radiations ont été utilisées pour obtenir un meilleur rendement des récoltes et une qualité supérieure; et une irradiation directe des produits alimentaires a été utilisée pour préserver leur fraîcheur et éliminer les organismes causant des maladies.

例如在粮食和农业领域，昆虫绝育技术对牲畜生产和水果生产造成了巨大成果；已经将辐射变异用于生产更大产量和更好质量的作物；已经采用对食品的直接辐照以保持新鲜度和消灭造成疾病的微生物。