生活费用

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙活费下降。

La hausse du coût de la vie demeure un sujet de préoccupation.

活费上涨仍是一个令人关切的问题。

Un cinquième de l'humanité doit survivre avec un dollar par jour.

人类五分之一的人每日活费仅1美元。

Le coût de la vie est inférieur à celui des zones urbaines.

其活费低于城市地区。

De plus, les soldes n'ont pas augmenté alors que le coût de la vie s'est élevé.

此外，军人工资保持不变，而活费上涨。

L'Afrique subsaharienne regroupe la plus grande partie des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.

撒哈拉以南非洲拥有每天活费不到一美元的最大人比例。

Plus de la moitié de la population en Afrique subsaharienne vit avec moins d'un dollar par jour.

非洲撒哈拉以南地区的一半以上人每天活费不足一美元。

L'indemnité de subsistance (missions) a été ramenée de 60 à 50 dollars pour sept agents de service.

关于7名务人员，特派团活费津贴从每天60美元向下调至50美元。

Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur

为保持各地办活水平相等，秘书长可不计养恤金的工作地点差价调整数，调整本附件第1款和第3款规定的基本薪金，此项差价调整数应根据有关办的当地活费、活水平以及有关因素和纽约相比而制定，无须扣除工作人员薪金税。

Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur

为保持各地办活水平相等,秘书长可不计养恤金的工作地点差价调整数,调整本附件第1款和第2款规定的基本薪金,此项差价调整数应根据有关办的当地活费、活水平以及有关因素和纽约相比而制定,无须扣除工作人员薪金税。

Une partie de ces gains était utilisée par les individus en cause pour financer leur train de vie.

其中有些收入被相关个人作为活费加以利。

Certains étudiants peuvent obtenir des bourses couvrant les droits de scolarité et une partie des frais de subsistance.

一些学可以得到资助来支付学费和部分活费。

Une norme nationale a été établie comme base de calcul des coûts raisonnables pour subvenir à ces besoins.

已经确立了一套全国性的准则，作为计算合理活费的一个基础。

Le coût de la vie à Sainte-Hélène est plus élevé qu'au Royaume-Uni en raison de l'éloignement de l'île.

圣赫勒拿的活费比联合王国高，因为该岛地理位置偏远，涉及不少费。

Je n'ai fait que demander au Ministère du travail quel était le coût de la vie au Honduras.

我只是请劳工部告诉我，洪都拉斯的活费是多少。

Plusieurs décisions accordent des dommages-intérêts qui tiennent compte de la dévaluation ou de l'évolution du coût de la vie.

好几项判决裁定给予损害赔偿以反映货币贬值或活费方面的变化。

Les réalités de la vie urbaine, le coût élevé de la vie et le chômage croissant créent la désolation.

城市活的现实、高昂的活费、以及不断增加的失业造成凄凉的景象。

Parallèlement, le coût de la vie n'a cessé d'augmenter, avec notamment la hausse des prix des biens de première nécessité.

与此同时，活费继续上涨，包括基本货物和商品的物价。

Il craint aussi que le montant de l'aide financière accordée soit insuffisant au regard du coût réel de la vie.

委员会关切政府提供的支助津贴数额不足以支付现实活费。

Il augmentera les capacités d'accueil en internat pour faciliter la vie et les études des élèves sur les fonds publics.

国家将增加技术设施，做到学的活费和学习费由国家负担。