La vie est chère, il est donc difficile pour ces jeunes d'étudier sereinement.
生活费
昂贵，这些年轻人难以安心学习 。
Afin de faciliter l'examen des différentes questions, le présent rapport se divise comme suit : la section II porte sur la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et des juges ad litem des deux Tribunaux; la section III a trait aux autres conditions d'emploi et la section IV est consacrée à une analyse, à des recommandations et aux incidences financières touchant la rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, et les autres conditions d'emploi, notamment les pensions, ainsi qu'à la prochaine révision générale.
第四节则载有关于薪酬问题（包括币值波动和生活费调
）以及关于包括养恤金在内的其他服务条件和下一次全面审查问题的分析、建议及其所涉经费问题。
Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes au lieu d'affectation intéressé par rapport à New York. Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
为保持各地办事处生活水平相等，秘书长可不计养恤金的工作地点差价调数，调本附件第1款和第3款规定的基本薪金，此项差价调数应根据有关办事处的当地生活费、生活水平以及有关因素和纽约相比而制定，无
扣除工作人员薪金税。
Le montant des crédits peut aussi varier par suite d'ajustements divers : dépenses non renouvelables qui prennent fin; augmentations automatiques résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal de nouveaux postes approuvés lors de l'exercice précédent et qui avaient été budgétisées sur la base d'un abattement pour délai de recrutement (à l'heure actuelle 50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux); ajustements au coût de la vie; et surtout, actualisation des coûts en fonction de l'inflation et de l'évolution des taux de change.
资源数额变化，还反映基于下列因素的预
调：一次性费的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计费的新员额编列全额经费、生活费调、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费系数。
Le Comité consultatif note aux paragraphes 195 à 197 du rapport1 que le Comité mixte a examiné un certain nombre de propositions relatives à l'amélioration du système d'ajustement des pensions de la Caisse et prié l'Administrateur de réexaminer les dispositions régissant la périodicité des ajustements au coût de la vie opérés dans le cadre du système d'ajustement des pensions de la Caisse, ainsi que les ajustements spéciaux applicables aux petites pensions, y compris les tableaux indiquant les niveaux de référence pour les ajustements spéciaux.
咨询委员会从报告（A/61/9）第195段至第197段中注意到养恤金联委会考虑了改善养恤基金的养恤金调制度的几个提案，并请首席执行干事审查目前根据养恤基金的养恤金调制度定期调生活费的安排，并审查目前对小额养恤金的特殊调所作的规定，包括列示特殊调数额的现有表格。
Comme cette indemnité représente la contribution totale de l'Organisation aux dépenses encourues à l'occasion d'une affectation spéciale en mission, dans le cas du personnel expressément nommé pour une telle mission, c'est-à-dire, actuellement, la grande majorité du personnel des missions de maintien de la paix, l'indemnité de subsistance en mission remplace l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation, et devient ainsi un élément de l'ensemble de la rémunération, plutôt qu'une simple indemnité de subsistance comme l'indemnité journalière.
由于这项津贴是联合国对因特派任务而引起的生活费支付的总额，对于明确为提供特派服务而任命的工作人员来说，即对于今天大多数特派团工作人员来说，向他们支付的是特派任务生活津贴，而不是工作地点差价调数、调动和艰苦条件津贴或者派任津贴，因此是套支付办法的一部分，而不只是象每日生活津贴那样的生活津贴。
Elle est déterminée 1er janvier et 1er juillet de chaque année par le conseil d'administration de l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse en fonction de données statistiques ; cette valeur est exprimée sous forme d'un taux d'ajustement obtenu en totalisant pour moitié les taux de variation du coût de la vie par rapport au semestre précédent et pour moitié des taux de variation du salaire brut moyen de l'ensemble de la population active occupée au cours du semestre précédent par rapport au semestre antérieur.
它将由养恤金保险局管理委员会根据统计数字在每年的1月1日和7月1日确定，实行的是调率的计方法是将相比于前半年生活费变化的一半与前半年所有职员平均总工资与这半年之前的半年相比所发生的变化率的一半相加。
Tout en reconnaissant les avantages et les inconvénients des deux options proposées, les organisations et les représentants du personnel ont manifesté leur préférence pour la deuxième option, à savoir le calcul des indemnités pour enfants à charge en pourcentage de la rémunération nette d'un fonctionnaire de la classe P-4, échelon VI, en tant que moyen de tenir compte implicitement des différences de coût de la vie et des taux de change entre New York et les autres lieux d'affectation.
虽然各组织和工作人员代表承认这两个拟议备选办法各有利弊，他们仍倾向于第二个办法，即将子女津贴设定为P-4第六级薪酬净额的一定百分比，从而隐念地顾及纽约和其他工作地点之间在生活费上以及汇率上的差异。
Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, le cadi peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.
在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。
Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.
在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
于通货膨胀，产品供应和汇率。
种临时工作的状况一直延续着，
用
用
