生活在家庭中

Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这些社会问题均反映庭生中。 与会者指出，接受非政府组织调查的妇女表示她们关注的事项如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫生设备的住房；最重要的是让其子女过比较正常的生。

Environ 41 % de l'ensemble des enfants ougandais vivent dans des familles pauvres.

乌干达儿童，约41％生贫困庭中。

Le Comité note avec préoccupation qu'une forte proportion des enfants immigrés est issue de familles à revenus continuellement faibles.

委员会关切地注意到生持续低收入庭中的移民儿童所占比例很高。

Malgré la croissance économique, le nombre d'enfants et de familles avec enfants vivant dans la pauvreté ne cesse d'augmenter.

尽管长了，但有越来越多的儿童及其庭生贫困中。

Environ un million d'enfants vivaient dans des familles marquées par la violence, et autant étaient victimes de l'exploitation sexuelle.

约有100万儿童生力庭中，同样多的儿童受到性剥削。

Là où avant les humains vivaient dans des familles élargies, ils vivent aujourd'hui de plus en plus dans des familles nucléaires.

曾生大庭中的人们，今天日益多地生核心庭中。

Enfin, jeunes et vieux sont appelés à vivre ensemble au sein de la famille, qui constitue la base de la société.

庭是社会的基础，青年人和老年人总是要共同生一个庭中的。

À conditions égales, les enfants de parents mariés vivent mieux à tous égards que les enfants élevés dans toute autre structure familiale.

各方面完全相同的情况下，与已婚父母生的孩子与生其他庭安排中的同侪相比，各方面的情况都要强很多。

Dans mon pays, la situation des enfants et des adolescents vivant dans ces familles représente l'aspect le plus dramatique de la crise.

我国，生这些庭中的儿童和青少年的情况是这一危机的最明显和严峻的表现。

Ainsi, des femmes dont l'environnement familial est violent vivent donc dans un logement inapproprié du fait même de la violence qu'elles connaissent chez elles.

例如，生庭力状态中的妇女，由于她们庭中面临的力，住房必然是不适足的。

Moins de 20 % des pauvres vivent dans des familles dont le chef est au chômage, alors qu'ils sont le double dans les familles dont le chef a un emploi.

不到20%的贫困者生户主失业的庭中，而庭户主有工作的贫困者则为以上数字的一倍。

Le projet Antyodaya Anna Yojana identifie les familles les plus pauvres parmi celles vivant au dessous du seuil de pauvreté, qui sont aussi ciblées par le Système public de distribution.

根据AAY计划，目标明确的公共分配体系（PDS）覆盖下的生贫困钱以下庭中最贫穷的人已确定。

Pour terminer, nous espérons que les enfants du monde seront en mesure de vivre dans un environnement familial normal, à l'abri de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements.

最后指出，我们希望全世界儿童都能够生正常庭环境中，不受力、剥削和虐待。

Elle souscrit entièrement aux vues exprimées par l'État partie dans ses réponses à la Liste de questions, à propos de l'importance des générations futures et des enfants dans la vie familiale.

她完全同意该缔约国对问题和议题清单的答复中提出的关于子孙后代重要性和儿童庭生中的重要性的意见。

Ces pratiques s'étendent aux écoles, aux clubs et aux lieux de travail et empêchent la participation des femmes à la prise des décisions dans le domaine économique et au sein de la famille.

这些做法扩展到学校、俱乐部和工作场所，影响了妇女庭生中对发展决策及个人决策的参与。

Pendant la même période, le nombre de ménages composés d'une ou de deux personnes a augmenté sensiblement; en conséquence, près de 40 % de la population vit désormais dans des ménages de cette nature.

这一时期，一人庭和二人庭的数量大幅度加，现生这种庭中的人口占将近40%。

Enfin, le ministère examine les raisons pour lesquelles les femmes hésitent à faire acte de candidature à des postes politiques, en raison notamment de leurs charges familiales plus importantes que celles des hommes.

最后该部门还讨论了妇女不愿竞选政治职位的原因，包括相对于男人来说，她们庭生中承担更多责任。

Il est particulièrement important de mettre en place des services destinés à apporter un soutien global aux familles victimes de la pauvreté, y compris le versement d'allocations minimales, garanties aux plus démunies d'entre elles.

开展服务，向生贫困中的庭提供全面支持，尽可能保障向最贫困的庭提供最低福利，这一点尤其重要。

Mme Belmihoub-Zerdani recommande d'allouer à la promotion de la femme une part plus importante des bénéfices de l'industrie pétrolière angolaise; étant donné le rôle central des femmes dans la vie des familles, la nation entière en bénéficierait.

Belmihoub-Zerdani女士建议，安哥拉石油工业的大部分利润应该投入到提高妇女地位的方案中来，由于她们庭生中的中心作用，受益的将是整个国。

Le Comité prend note des divers efforts que déploie l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, tels que l'émission d'ordonnances imposant des restrictions pour les personnes vivant sous le même toit.

委员会注意到缔约国为制止对妇女和女孩力行为所作出的努力，包括对生同一庭中的人采取禁止令。