生气

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持一个勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描的局势。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这个新国家已成为一个和平、政治上勃勃和稳定的国家。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界勃勃。

Nous célébrons la vitalité et la vigueur de l'État d'Israël.

我们庆祝以色国充满和活力。

Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.

在中美地区，正在发一个有意思的勃勃的一体化进程。

Qui plus est, les exportations, lentes ces dernières années, ont repris.

更重要的是，过去几年疲弱不振的出口恢复。

Au contraire, c'est la vie de nos institutions qui donne un sens à Marcoussis.

反，正是由于我们各种机构的盎然，才使《马库锡协定》具有意义。

Notre coopération avec nos voisins est particulièrement dynamique et productive.

我们同邻国的合作特别有和富有成效。

Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.

因此，总而言之，我们第二轮任务的头一年是卢旺达问题国际法庭勃勃的一年。

Les intervenants représentant des institutions internationales et nationales ont jugé important que ce taux soit dynamique.

来自国际机构和国家机构的小组成员强调了富有的创建中小企业过程的重要性。

C'est d'abord une source de frustration, puis de léthargie.

这首先造成了挫败，继而是毫无。

Dans certaines régions rurales, le déclin démographique a été enrayé, et les communautés commencent à revivre.

在某些农村地区，人口下降趋势已经得到遏制，社区正在重新焕发。

Les politiques fiscales sont souvent en conflit avec le désir de créer un secteur d'exportation dynamique.

财政政策与建立勃勃的出口部门的愿望之间往往存在冲突。

Un Comité spécial indispensable et dynamique doit jouer un rôle plus grand que jamais à cet égard.

一个勃勃、有活力的特别委员会应在这种努力中起更大作用。

Même si elles en sortaient en partie insatisfaites, ni l'une ni l'autre ne serait mécontente ni déçue.

或许双方不会完全高兴地走出谈判，然而任何一方都不会或失望。

Le 27 avril, plusieurs objets et slogans de mauvais goût ont été placés devant les locaux de l'ambassade.

4月27日，有人在办公大楼面放置几个惹人的物品和标语。

Pour l'Assemblée générale, nous essayons de la revitaliser afin que ses décisions retrouvent autorité et légitimité politique.

就大会而言，我们正在试图使其恢复，以使其决定能够恢复其权威和政治合法性。

Deux « grandes écoles » ont, à travers deux manières d'appréhender l'égalité des chances, récemment lancé une dynamique très importante.

两所“重点高等学校”通过两种理解机会均等的方式，最近发起了一项非常勃勃的计划。