Si elle reste plus longtemps, ce monstre va se mettre en colère et la manger.

如果她呆时间再长点，野兽就会很生气然后把她吃掉。

Je suis très en colère au sujet de...

我对......感到非常生气。

Mes collègues disent que je suis dynamique et... efficace.

我同事说我很有生气… … 和效率。

Ferez a répondu que non. Le procureur a dit alors à son tour: «MM. les Jurés apprécieront.» Mais mon avocat s'est fâché.

贝莱兹说没看见。于是，检察官也说：“陪审员先生们会重视这一点。”但我生气了。

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大毁灭性风暴，就像你生气时候一样。

C’est horrible ce qu’elle vient de faire là !

她刚才那种行为怎能不叫人生气！

Sans vouloir te vexer, Didou, ce n’est pas une fleur, ça.

Didou，我不想让你生气，可是这不是花啊。

Ne te mets pas en colère ! Je te promets de ne plus faire la grasse matinée, ça va ?

你别生气呀！我保证今后再也不睡懒觉了，好吧？

Mais si je refuse, il sera triste et maman sera en colère contre moi.

但如果我拒绝，他会伤心，我妈妈也会生气。

Il lui donnait tout un tas de coups et Eudes commençait à se fâcher : « S'il ne laisse pas son nez en place, comment voulez-vous que je me batte? » il a crié et bing!

他一边挡着脸，一边不停地给了奥德很多拳。奥德生气了，他叫着：“要是你不把鼻子露出来，我怎么打你啊！”。砰！

Je regrette, mais maintenant c’est trop tard, a répondu la caissière en colère.

我很遗憾，但是现在太晚了，收银员生气说。

Alors si ça vous arrive, ne vous vexez pas, ça n’a rien de personnel.

如果你身上发生这样事，不要生气，这不具有个人属性。

C'est vrai ? Mais j'croyais que tu m'en voulait de l'avoir et pas toi !

真吗？但是我以为我有，你没有，你为此而生气！

Parce que, malgré toute l’amitié que j’ai pour toi, je sens que je me fâcherais.

因为要不是我对你很友好，我会生气。

Ca n'a pas de sens. Indignez-vous, si cela ne vous est jamais arrivé !

这没有意义。如果你身上从未发生过这事，你就赶快生气吧！

Non, non, moi, j’prends pas ça mal du tout.

不，不，我一点也不生气。

Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长很生气地看到他所在城市有人在闲晃。

Et je vais le dire à maman. Et elle ne va pas être contente.

我要告诉妈妈。她会很生气。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火之中。

Et vous avez pas peur d'être inclue dans cette histoire et qu'il s'énerve... ?

你不害怕介入这个事故，不怕他生气......？