生机

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府间机构也焕发新的生机。

Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.

但对今后一个更美好的未来的希望和信念，仍然充满巨大的生机。

Les établissements de santé du pays et le SNDIF collaborent à cette entreprise.

国家卫生机构和家庭综合发展系统也提供合作。

Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.

各个环礁越来越作为充满生机的瞻性社区运转。

Il y a quatre ans à peine, nos écoles étaient improductives et désespérées.

仅仅是四年，我们的学校还是空洞无物、毫无生机。

Les zones touchées se repeuplent relativement vite.

受干扰的海区相对很快恢复生机。

Bien qu'assez ancienne, elle constitue une institution novatrice dans la vie internationale.

议会联盟虽然历史悠久，但也是国际生活中一个生机勃勃的机构。

Il a donné beaucoup de vigueur et de vitalité aux délibérations du Groupe de travail.

他给工作组的审议工作带来了生机和活力。

Le volet syrien, en veilleuse pendant longtemps, doit également être rouvert.

叙利亚轨道已经冻结了很长时间，也必须使该轨道恢复生机。

L'Afrique est un continent plein de dynamisme et avec un fort potentiel.

非洲大陆生机勃勃、潜力巨大。

La Turquie continuera d'appuyer la jeune mais vibrante nation timoraise sur son chemin prometteur.

土继续支持年轻但生机勃勃的东帝汶国踏上充满希望的征程。

Les travailleurs passent des visites médicales gratuites dans les établissements de santé publique.

工人可在公立卫生机构免费检查。

Dans ces types d'économie, les pauvres sont souvent exclus des secteurs à croissance dynamique.

在这些类型的经济中，穷人往往困关在了生机勃勃的增长部门之外。

Elle peut mettre en place des établissements éducatifs préscolaires et tous types de structures sanitaires.

县可建立学教育机构和各种类型的卫生机构。

Le commerce Sud-Sud offre des débouchés nouveaux et dynamiques aux pays en développement, en particulier aux PMA.

南南贸易为发展中国家，尤是最不发达国家提供了新的生机勃勃的机会。

Nous faisons du Brésil un pays où il y a moins d'inégalités et plus de dynamisme.

我们正在巴西减少不平等现象，使更加充满生机。

Le dynamique mouvement associatif féminin d'Irlande du Nord voit maintenant sa survie à long terme menacée.

一个生机勃勃的北爱尔兰妇女界目面临着长期可持续能力危机。

Comme tout le monde le sait, la dynamique société civile du Bangladesh joue un tel rôle.

正如大家都知道的那样，孟加拉国生机勃勃的民间社会发挥了这种作用。