生日

Nous fêterons en juin le premier anniversaire de ce nouveau-né.

今年6月，这新儿将迎来自己一周岁。

Cela serait le meilleur cadeau d'anniversaire qu'elle pourrait s'offrir.

这也将是对自己最好礼物。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下被作为一公共假来庆祝，表明他受到举国敬重。

Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.

公民自17岁起可投保意外事故险和残疾险，全险（包括年老经济风险）自23岁起。

Je vous souhaite donc un joyeux anniversaire, Saint-Père, et bonne fête!

所以，宗座，我祝你快乐，周年快乐。

Malgré les résultats encourageants obtenus, le nombre d'enfants qui décèdent avant leur cinquième anniversaire reste inacceptable.

尽管取得了令人欢欣鼓舞成绩，但五岁之前死亡儿童人数仍然很高，令人无法接受。

La moitié des enfants infectés par le VIH à la naissance meurent avant leur deuxième anniversaire.

出时感染艾滋病毒儿童一半以上甚至等不到第二到来。

Nous lui souhaitons un bon anniversaire, l'universalité, une mise en œuvre complète, et de nombreux succès.

我们祝它快乐、实现普遍性、充分付诸实施――并得到许多令人愉快回报。

Quel beau présent les gouvernements font à la jeunesse de leur pays et du monde en ce dixième anniversaire.

这是各国给本国和世界青年受人欢迎十周岁礼物。

De façon générale, les enfants atteignent l'âge de la majorité à leur 18ème anniversaire. Le mariage constitue une exception.

儿童在过完第18后，才可视为进入法定成年期，而涉及婚姻规定属于例外情况。

Relever ce défi serait le plus beau cadeau que la Sixième Commission puisse faire à l'Organisation pour son soixantième anniversaire.

如果第六委员会能够完成这项工作，将是为联合国60岁献上最好礼物。

Il s'agit là, en effet, d'un cadeau très approprié à l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire.

确实是联合国六十周年一非常适当礼物。

Des bons équivalant au versement d'un salaire ont été payés à l'occasion des cinquantièmes, cinquante-cinquièmes et soixantièmes anniversaires de travailleurs.

工人在过50岁、55岁和60岁时领取相当于一月工资奖金。

La scolarité y est obligatoire pour les enfants entre 6 et 16 ans, mais la plupart commencent dès l'âge de 5 ans.

新西兰儿童从6岁至16岁享受义务教育，不过大多数儿童5岁入学。

Le pourcentage de jeunes de 15 à 19 ans qui ont été sexuellement actifs avant 15 ans a diminué dans un grand nombre de pays.

在一些国家，在15岁以前就进入性行为活跃期15至19岁青年比例已经下降。

Pour la première fois dans l'histoire moderne, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé au-dessous de 10 millions par an.

在现代，五岁前死亡儿童人数第一次降到每年一千万以下。

Les congés de grossesse et de maternité sont cumulés et octroyés dans leur totalité quelle que soit la date de naissance de l'enfant.

妊娠假和产假一并使用，不管子女具体出期。

Il semble que l'auteur aurait dû entrer dans la deuxième catégorie puisqu'il a été condamné à une peine d'emprisonnement juste avant son soixante-douzième anniversaire.

提交人显然应属于第二类，因为他在72岁前夕被判监禁徒刑。

Il est parfois très difficile d'établir avec certitude l'identité de la personne contrôlée (par exemple, la date de naissance ou d'autres données indispensables manquent).

有时候很难确定这些受管制人员身份（例如：出期或其他必要数据不详）。

Le nom complet, le numéro de passeport, la date de naissance et l'adresse au Libéria de tous les passagers sont notés dans les registres.

所有旅客全名、护照号、出期和在利比里亚住址都登记在册。