生人

L'intolérance, c'est le rejet de l'étranger, de celui qui vient d'ailleurs, qui est différent.

不容忍就是拒绝陌生、来自其他地方的以及那些与之不同者。

Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.

一个称之为“非关税壁垒”的冷漠的陌生继续当着我们的面关上了大门。

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希望我们中间虐待儿童的——无论是父母、神职员或陌生——停止虐待行为。

Au fil des dernières décennies, le nombre des naissances en Suisse a baissé de façon très nette.

十年来，瑞士的出生明显下降。

O. C. a demandé aux inconnus de l'attendre car il était le seul à savoir où se trouvait l'argent.

O.C.让这些陌生等待，因为只有丈夫知道钱款藏在哪里。

Tous avaient été victimes de violences sexuelles, 53,2 % de la part de parents, 38,46 % de la part d'étrangers.

他们所有都受过性虐待，其中53.2%受到亲属的性虐待，38.46%受到陌生的性虐待。

Pour cet étranger, les appels méprisables du Président Ahmadinejad à la destruction d'Israël ne sont que des mots.

这位陌生来说，内贾德总统卑鄙地呼吁摧毁以色列，只是说说而已。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实行女方婚后须居住在男方家中这一习俗的地方，新娘必须住在丈夫家中，与陌生共同生活。

Un foyer a été construit à l'Académie HEART de Portmore (Techniques de construction) pour loger les étudiantes, afin d'augmenter les inscriptions féminines.

波特莫尔就业和培训学院(建筑技术)建造了女生宿舍，以便增加女生招生。

On s'interroge beaucoup sur l'identité et les motivations de ces agents dormants, qui représentent l'étranger, «l'autre», et sont des kamikazes en puissance.

这些潜伏者，作为陌生和“另类”以及潜在的自杀爆炸者，其身份和行动动机受到们大量推测。

Le nombre de nouveaux inscrits par an est passé de 11 100 à 7 100 et celui de diplômés de 10 100 à 7 200.

每年招生11,100下降到7,100，完成学业的10,100下降到7,200。

La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d'une augmentation sensible du nombre de naissances extra maritales en Pologne.

本报告所涉期间，波兰的婚外出生大幅增加。

La Violence sexuelle de non-partenaires peut être le fait d'un parent, d'un ami, d'une relation, d'un voisin, d'un collègue ou d'un étranger.

非伴侣实施的性暴力指来自亲戚、朋友、熟、邻里、同事或陌生的暴力侵害。

Le Département a également organisé la projection du film Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, produit par Warner Brothers.

此外，还放映华纳兄弟公司发行的影片，片名是《投入陌生的怀抱：难童运输线的故事》。

Il n'y a officiellement aucune discrimination au point d'entrée pour le choix des matières en ce qui concerne les garçons et les filles.

就男女生可选择的科目而言，在招生上不存在正式的歧视。

Ce crime contre l'humanité, visant à tuer autant de personnes inconnues que possible, a été commis par un réseau terroriste brutal et organisé.

由一个残酷和有组织的恐怖主义网络所犯下的这一危害类的罪行旨在杀害尽可能多的陌生。

Pour le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, les projections indiquent une diminution de la population, avec des décès plus nombreux que les naissances.

在博茨瓦纳、莱索托和斯威士兰，因死亡超过出生，口预计会减少。

Après sa réouverture, il a enregistré des taux d'inscription peu élevés et une perte de recettes liées aux frais de scolarité pendant plusieurs semestres.

该校复课后有几个学期招生减少、收到的学费额下降。

La plupart des parents n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à la crèche et l'idée de confier leurs enfants à des étrangers les dérange.

大多父母负担不起日托，也不放心把孩子交给陌生。

En raison de ses contraintes financières, l'Office n'a pas pu offrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.

由于财政拮据，工程处仍然只能通过取消旧的课程来开设新的课程或扩大现有课程的招生。