生态环境

Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.

如果有可能，将根据文化和社会可接受程度宣传环境卫。

Cela est particulièrement important dans un pays dont l'écosystème montagneux est fragile.

这对于一个有着脆弱的山环境的国家尤为重要。

L'assainissement écologique et les technologies décentralisées de traitement des eaux usées devraient être renforcés et encouragés.

应改进和推广环境卫和分散处理污水技术。

Plusieurs représentants autochtones du nord de la Russie ont dit que leurs peuples dépendaient d'un écosystème fragile.

俄罗斯北部的一些土著代表谈到他们对脆弱环境的依赖状况。

Son gouvernement doit gérer l'écologie fragile du pays tout en prenant des mesures pour enrayer la désertification.

纳米比亚政府在采取措施遏制荒漠化的同时还必须管理本国的脆弱环境。

Pour relever ces défis, il faudra des solutions scientifiques permettant d'accroître la productivité tout en protégeant les écosystèmes.

要应对这些挑战，就要采用建立在科学基础上的解办法，保持产力的增长，同时保护环境。

Les autorités islandaises continuent d'œuvrer à la protection des écosystèmes marins vulnérables dans le cadre de leur juridiction nationale.

冰岛当局正在继续努力，保护其国家管辖范围内的脆弱海洋环境。

L'État alloue des ressources considérables aux régions écologiquement défavorisées aux fins du règlement intégré de leurs problèmes de développement.

国家对环境较差的区划拨了大笔资源，以期找到解其发展问题的适当办法。

L'évolution des environnements économique et écologique expose les femmes à des risques qu'il convient de mieux étudier et cerner.

经济和环境不断变化给妇女造成种种风险，需要更好加以分析和。

Elles se fondaient naguère sur une dynamique écologique mal comprise entre les terres arides et les pratiques agricoles traditionnelles, notamment l'élevage.

去的政策依据了对干旱区环境动和传统土使用方法、特是畜牧业的误解。

Cela tient surtout à la mauvaise situation écologique du pays et à l'insuffisance des fonds affectés à l'achat d'équipement de diagnostic.

这主要是由于国家的环境较差，且缺乏资金购买诊断设备。

Par ailleurs, l'évolution des environnements économique et écologique expose les femmes à des risques qu'il convient de mieux étudier et cerner.

经济和环境不断变化给妇女带来了风险，需要更好分析和查证。

Lorsque des populations vivant dans la misère exploitent à outrance leurs ressources naturelles et leur écosystème pour pouvoir survivre, elles détériorent l'environnement.

活贫穷的人为了存而度开发其自然资源和环境时，造成了环境破坏。

Le déversement d'eaux de cale et de lestage pollue la mer et le littoral et peut causer l'entrée d'espèces étrangères dans l'écosystème.

舱底水和压舱水的排放污染了海洋和沿岸区域，并有可能对海洋环境引入外来物种。

Professeur honoraire à l'Académie chinoise des sciences (Centre d'études écoenvironnementales de Beijing) et à l'Université agricole de Nanjing (École de gestion des terres).

他在中国科学院（北京环境研究中心）和南京农业大学（土管理学院）担任荣誉教授。

Ces ateliers ont fourni les meilleures informations scientifiques disponibles sur les ressources des grands fonds marins et sur les écosystèmes où elles se trouvent.

讲习班提供了有关深海海底资源及其所在环境的现有最佳科学资料。

Deuxièmement, les obtentions commerciales ne conviennent pas forcément aux écosystèmes agricoles locaux, pour lesquels les variétés primitives (variétés paysannes anciennes) sont peut-être mieux adaptées.

第二，商业性种子品种可能并不那么适合农民耕种的具体农业环境，方品种(传统农民品种)可能较为适宜。

Mais ces changements ne peuvent et ne doivent assurément intervenir que d'une manière qui ne nuise pas irrévocablement à l'équilibre écologique de la planète.

然而，这些增长的方式可以、而且也必须避免对球的环境造成不可逆转的损害。

La construction des stades et des installations et le développement des infrastructures bioenvironnementales, sociales et urbaines nécessaires sont bien engagés et se poursuivent sans heurts.

有关比赛场馆、环境、社会环境和城市基础设施建设等各项筹备工作正有条不紊进行。

Parlant de dégradation de l'environnement, comment passer sous silence les ravages écologiques occasionnés par l'invasion acridienne à laquelle est actuellement confrontée une partie de l'Afrique?

关于环境退化，我们怎能忽视非洲部分区目前蝗虫灾害给环境造成的破坏？