生产资料

L'accès aux ressources productrices ou moyens de production (terre, crédit, technologie, etc.).

获得生产资源或生产资料（、贷、工艺等等）。

À l'heure actuelle, les agriculteurs étaient menacés par une augmentation du prix des semences et des moyens de production.

目前，农户正受到种子和生产资料价格上涨的威胁。

L'autonomie économique des femmes dépend pour beaucoup de leur relation avec les moyens de production et de leur niveau d'intégration.

妇女的经济自主性在很大程度上取决于生产资料的关系及其归属权。

Je pense notamment aux règles juridiques et culturelles qui limitent l'accès des femmes aux ressources productives et leur contrôle sur celles-ci.

这些因素包括限制妇女获得和控制生产资料的法律和文化准则。

Nous fournissons aux petits fermiers des pays en développement des semences, de l'engrais et d'autres fournitures pour faire pousser davantage de cultures.

我们正在为发展中国家的小农提供种子、肥料以及其它生产资料，以种植更多作物。

Il n'y a ni chômage ni chômage à temps partiel en République populaire démocratique de Corée, où les moyens de production appartiennent au peuple.

朝鲜的生产资料归国家所有，绝不存在失业或半失业的况。

Le principal problème réside dans le fait que les femmes pauvres des régions rurales n'ont pas accès aux moyens de production générant des revenus.

主要问题是农村贫穷妇女无法得到用来创收的生产资料。

En outre, la pauvreté généralisée rend difficile l'achat, pour de nombreux fermiers, des intrants nécessaires à l'accroissement ou au maintien de la productivité des terres.

此外，普遍的贫困使许多农民难以购买提高和维持生产力所必须的生产资料。

Les microcrédits sont destinés à leur donner les moyens d'obtenir cet accès, d'améliorer leurs performances économiques et de ce fait d'améliorer leur niveau de vie.

小额贷款就是为了给予她们这种生产资料，改善她们的经济绩效，并因此提高她们的生活水平。

Les stigmates des combats meurtriers sont toujours présents dans le pays, car l'appareil productif est en panne, le tissu social déchiré et les infrastructures détruites.

我国流血冲突造成的创伤仍然存在，因为生产资料突然失去价值，社会组织四分五裂，基础设施遭到毁。

De même, il encourage l'activité agricole et l'utilisation optimale des terres par la dotation en infrastructures, en intrants, en crédits, en services de formation et d'assistance technique.

，国家还将通过基础设施建设、提供生产资料、发放贷、开展培训服务和提供技术援助，促进农业生产和以最佳方式利用。

Chaque citoyen est non seulement sujet du pouvoir politique mais aussi bénéficiaire et copropriétaire du patrimoine, des richesses et des moyens de production fondamentaux de la nation.

每一名公民不仅是政治权利的主体，也是国家财产、财富和基本生产资料的受益者和共拥有者。

Nous nous félicitons également que le Groupe des Huit se soit engagé à consacrer 10 milliards de dollars à l'aide alimentaire et à des mesures visant à accroître les intrants agricoles.

我们也欢迎8国集团承诺提供100亿美元，用以支持粮食援助和增加农业生产资料的措施。

Les stratégies nationales doivent en outre avoir pour but de rendre les pauvres autonomes, surtout les femmes, d'améliorer l'accès aux moyens de production et d'assurer l'égalité des sexes à tous les niveaux.

此外，国家战略应该包括赋予穷人（特别是妇女）权力、改善获得生产资料的机会、在各级确保两性平等观点等要素。

Ils déterminent en grande partie ce qui est disponible commercialement et à quel prix, sur le même mode que les biens de consommation, les intrants de production, les biens d'équipement et les technologies.

这些体系通常以消费品、生产资料、资本物资和技术的方式来决定各种商业性供应。

L'objectif principal du programme était d'apporter une solution au problème de l'accès des petits agriculteurs à la puissance de traction en leur octroyant des subventions, notamment aux intrants et à la puissance de traction.

耕开发方案的首要目标是通过提供生产资料和畜力等补贴解决小农获得耕畜的问题。

La facilitation de l'accès aux ressources productives, moyen important pour renforcer le rôle économique de la femme, est depuis longtemps le principal point de départ du FIDA pour améliorer la situation d'ensemble de la femme.

为妇女获得生产资料提供便利，是提高妇女经济能力的重要手段，很久以前就已经是国际农业发展基金为改善妇女总体处境的主要出发点。

La baisse des investissements, qui sont essentiels à la mise en œuvre de nouveaux projets économiques et à l'affectation des moyens de production existants au processus de production, est un problème extrêmement grave au Tadjikistan.

投资不足在塔吉克斯坦是一个极为严重的问题，而投资对实施新的资本项目和向生产过程分配现有的生产资料来说十分重要。

Les activités de projet à Cuba ont continué de pâtir du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liés à l'achat de matériel et de fournitures, ainsi qu'au manque d'accès aux facteurs de production.

由于材料和用品费用增加，可以获取和得到的农业生产资料有限，经济封锁继续对在古巴境内实施的项目产生不利影响。

Le Gouvernement a mis en place des programmes et des directives visant à éliminer la pauvreté pour améliorer l'accès des femmes aux ressources productives, notamment au crédit, à la formation et à d'autres types de ressources.

政府制订了消除贫困政策与方案，以便增加妇女获得生产资料、例如用贷款、训练和其他资源。