Tous les prêts à l'agriculture et de matériaux de construction fabricants de mettre au point des moyens de production Yutian Comté et dans les environs du marché!

愿为各农业生产料及建材厂家开拓玉田县及周边市场!!!

Division I dans un proche avenir le développement de l'agriculture moyens de production, les ventes dans le commerce de gros, commerce de détail, et ainsi de suite.

我司在近期发展农用生产料销售批发、零售业务等。

Société en vertu de l'actuel réseau de 49, dédiée à la production du type d'entreprise et les agents commerciaux différents types des moyens de production agricoles.

本公司有下属网点49个,竭诚为种类生产企业及商业单位代理各类农业生产料。

Dans le même temps, la société exporte une variété de types d'agent de bétail et de volaille et de produits agricoles moyens de production.

公司同时代理出口各种畜禽类产品和农业生产料。

La Société a été fondée en 1999, principalement engagés dans les engrais chimiques, pesticides agricoles et d'autres moyens de production.

本公司成立于1999年，主要经营化肥、农药等农业生产料。

Dalian Ltd transit est le moyen de la production agricole dans le Nord d'exploiter un engrais de l'entreprise.

大连中天农业生产料有限公司是东北地区经营化肥企业之一。

L'accès aux ressources productrices ou moyens de production (terre, crédit, technologie, etc.).

获得生产源或生产料（土地、、艺等等）。

Les mesures prises en faveur de l'égalité des possibilités d'emploi ont permis de créer des emplois et des revenus pour les femmes rurales, de reconnaître le travail productif qu'elles réalisent, de promouvoir des mécanismes assurant l'accès équitable des femmes rurales à l'utilisation et à la propriété des ressources et des moyens de production, de dispenser une formation concernant les cultures traditionnelles et non traditionnelles et de transférer les techniques appropriées, de renforcer l'organisation et la formation des femmes rurales s'agissant des affaires et de promouvoir et de renforcer les droits des femmes rurales en tant que citoyennes.

平等作机会增加为农村妇女提供了更多作，使她们报酬增加了，承认了她们生产作，提高了对机械等生产料使用率，就农业和非农业生产进行了培训，这是通过技术转让，组织职能加强，对农村女性培训和加强农村女性权利来。

Tout en sachant gré à l'État partie de la sincérité avec laquelle il reconnaît l'existence d'une discrimination de facto envers les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités, le Comité est préoccupé de constater qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'a souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, d'éducation et autres services, et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vit dans la pauvreté.

委员会欢迎缔约国诚恳地承认存在着土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民和其它少数民族成员遭受事上歧视这一情况，但同时，委员会表示关切是，过多少数民族群体成员往往无法以平等方式进入劳动力市场、获取土地和农业生产料、享受卫生保健服务、接受教育和利用其它设施，因而，比例过高少数民族群体成员生活贫困。

La collaboration entre la Banque mondiale et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), dans le cadre d'un « Partenariat pour l'agriculture durable », et le rôle moteur joué par le FIDA dans la mise en place de la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté, programme visant à permettre aux populations rurales d'accéder plus facilement aux ressources foncières et à d'autres facteurs de production, sont deux exemples d'initiatives prises récemment pour faire participer les agriculteurs et les organismes qui les représentent.

世界银行与农发基金合作（“携手合作，促进可持续性”），以及农发基金发挥领导作用，建立消灭饥饿和贫穷人民联盟，作为一个加强农村民众切获得土地和其他生产料能力方案，就是近来动员农民及其组织参与努力两个例子。

Le nombre des femmes augmente dans le secteur non structuré de l'économie, ce qui signifie par définition qu'elles ne sont pas officiellement enregistrées comme actives, n'ont pas pignon sur rue, ne paient pas d'impôts et sont dans une certaine mesure persécutées par les autorités, ce qui a une incidence négative sur les possibilités qui leur sont offertes de s'organiser, déjà rares en raison de leurs difficultés à accéder à une formation, à des moyens de production et aux marchés.

妇女流入非正规经济部门，从“非正规”这个概念上说，她们并未进行注册登记，无固定营业地点，不缴纳税费，因而在一定程度上受到商管理部门限制，也难以组织起来从事集体经营，更何况妇女在接受培训、获取生产料和参与市场活动方面机会本来就很少。

Les incertitudes entourant les prix proviennent aussi de la complexité de la structure du marché, qui dépend de l'offre et de la demande, du grand nombre de sources d'approvisionnement et des risques qu'elles comportent (systèmes de fournitures peu souples et interdépendants, besoins politiques et socioéconomiques, problèmes de sûreté des produits, complexité technique, accroissement de la responsabilité écologique, exigences liées à la croissance durable, réserves et besoin d'investir de plus en plus des sommes considérables dans les moyens de production).

此外，价格不确定问题产生于由供需关系促成复杂市场结构，该结构还受到许多外部因素及相关风险影响，包括不灵活和相互依存供应系统、政治和社会经济需求、固有产品安全问题、复杂技术问题、不断增加环境责任、可持续增长要求、储备以及需要大量增加生产料本投等。

Autrement dit, il faudrait, entre autres, prendre des mesures directes et immédiates pour assurer l'accès à une alimentation adéquate dans le cadre d'un filet de sécurité sociale; investir dans des activités et des projets de production, afin d'améliorer de manière durable les moyens de subsistance des populations pauvres et sous-alimentées; mettre en place des institutions appropriées, des marchés opérationnels, un cadre juridique et réglementaire approprié et l'accès à l'emploi, aux moyens de production et à des services adéquats.

这样一项方针必须立即采取确保获得充足食物直接措施，作为社会安全网一部份；对生产活动和项目进行投，可持续地改善贫困者和饥饿者生计；发展适当机构、运行市场、有利法律和管理框架；获得就业、生产料和有关服务手段。

Au lendemain des conflits et des catastrophes, le PNUD prêtera son concours à la relance des activités économiques durables, aux niveaux national et infranational, notamment en collaborant avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour favoriser l'accès à un large éventail de produits financiers, de services et de formations, aider à remettre en état les moyens de production et l'infrastructure et soutenir des mesures destinées à renforcer les organisations communautaires et autres regroupements locaux.

在冲突局势和自然灾害局势中，开发署都将在全国和地方范围支持恢复可持续经济活动，包括与发基金合作，以利用广泛金融产品、服务和培训，协助恢复生产料和基础设施，以及帮助采取措施来加强社区组织和其他地方组织。

Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté d'améliorer leurs conditions de vie; ces stratégies pourraient consister à ouvrir l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et mettre en œuvre des programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.

制订和执行可持续扶贫发展战略，以提高生活贫困妇女和男子改善生活潜力和能力，这种战略包括增进获得生产料和微额金机会，并制订提高生产力及加强知识、技能和能力方案。

Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale.

这主要是受到国际环境制约（局部区域冲突和战争影响，贸易条件恶化，燃油价格上涨）和国内困难影响，而国内困难源于气候变数、自然灾害、国家遭围困、生产料价格上涨、人口增长控制不力和社保机制薄弱。

Au lendemain des conflits et des catastrophes, le PNUD prêtera son concours à la relance des activités économiques durables, aux niveaux national et infranational, notamment en collaborant avec le FENU pour favoriser l'accès à un large éventail de produits financiers, de services et de formations, aider à remettre en état les moyens de production et l'infrastructure et soutenir des mesures destinées à renforcer les organisations communautaires et autres regroupements locaux.

无论在冲突后局势还是自然灾害情形中，开发署都将在国家和地方一级支持恢复可持续经济活动，包括与发基金合作，以利用广泛金融产品、服务和培训，协助恢复生产料和基础设施，以及帮助采取措施来加强社区组织和其他地方组织。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé les États membres à formuler des stratégies visant à assurer des emplois rémunérés et sûrs et un accès équitable aux ressources productives (telles la terre, l'eau et le crédit) ainsi qu'à évaluer et à adopter des politiques favorables à la stabilité de l'emploi, surtout dans les zones rurales et dans des secteurs non agricoles.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）已协助会员国制订各项战略，促进有保障和有薪酬就业，及公平获得诸如土地、水和等生产料机会，并协助会员国审查和通过各种政策，创造能鼓励稳定就业条件，尤其是在农村地区，包括农场以外就业。

Afin de mieux permettre aux petits exploitants agricoles et à d'autres groupes désavantagés du monde rural, y compris les femmes, de gérer les ressources agricoles et autres ressources dépendant de la terre selon les principes du développement durable, la FAO a aidé à développer et à réaménager les capacités des institutions publiques rurales, du secteur privé et des organismes de la société civile.

为加强小农和农村人口中其他处境不利群体，包括妇女持续管理农业及其他陆上生产料能力，粮农组织已提供援助开发和改进农村公共机构、私营部门和民间社会团体能力。

En outre, la démarginalisation des pauvres, en particulier des femmes qui constituent la majorité de ce groupe, l'amélioration de l'accès aux moyens de production, la réduction de l'exclusion sociale et des vulnérabilités des groupes défavorisés, et la prise en compte à tous les niveaux de la nécessité d'assurer l'égalité des sexes devraient être au centre de toute approche intégrée de la pauvreté.

此外，在通过全面方式处理贫穷问题时，核心内容应该是增强穷人力量，特别是增强占穷人大多数妇女力量；增加获得生产料机会；减少弱势群体遭到社会排斥和具有脆弱性；确保在所有层次体性别平等观点。