瓦特

Son frère était le président de la section régionale d'Oghuz du Musavat.

他的兄弟是乌古斯地区穆萨瓦特党主席。

L'enquête a confirmé son identité et le fait qu'il était membre du Musavat.

调查确认他的身份，并证实他是穆萨瓦特党党员。

Herbert Evatt était un Australien patriote. Mais il était tout autant un internationaliste passionné.

伊瓦特热爱澳大利亚，但他同样也是一个热情的国际主义者。

Je suis heureux que Branco Lukovat, l'ancien Ministre des affaires étrangères du Monténégro, soit présent ici aujourd'hui.

我高兴地看到黑山外交部长布兰科·卢可瓦特出席今天的会议。

Le même jour, une demande de mise en liberté a été adressée au tribunal de Wattala.

同一天，向瓦特勒地方治安法院发出释放提交人的要求。

L'Union européenne est profondément préoccupée par le projet d'étendre la colonie de Givat Ze'ev annoncé récemment par Israël.

欧盟对以色列最近宣布拟扩建吉瓦特扎伊夫定居点深感关切。

En ce qui concerne la petite minorité rom, des cours de langue ont été organisés à l'école primaire d'Obertwart.

上瓦特一所人数很少的马族生开语言课程。

Le courant électrique distribué dans tout le territoire a les caractéristiques suivantes : 13 800 volts, 3 phases, 60 hertz.

领土各地电力的传送和分配最主要的是13 800瓦特，3相位，60赫兹。

L'immense contribution apportée à la réussite de ce processus par l'Administrateur du Territoire, M. Lindsay Watt, mérite elle aussi d'être reconnue.

领土行政长官林赛•瓦特先生这项进程的成功发展作出巨大贡献，这也应该予以承认。

Sous a), remplacer "la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh".

在(a)中，将“锂当量含量不超过1.5克”改“瓦特－时的额定值不超过20Wh”。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Dans son opinion individuelle, Mme Evatt, à laquelle se sont joints trois autres membres du Comité, a mis en cause ce point de vue.

伊瓦特女士对此提出不同意见，委员会另外三名委员也加入这一意见，对于这种看法提出质疑。

Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : Le mois dernier, nous avons célébré le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

瓦特内女士（挪威）（以英语发言）：上个月，我们纪念《禁雷公约》10周年。

Il attire l'attention sur une attestation délivrée par le parti Musavat indiquant que s'il retourne en Azerbaïdjan, il fera l'objet de «certaines mesures juridiques».

他提到穆萨瓦特党签发的一份证明，其中说到如果他回到阿塞拜疆，他将会面临“许多法律措施”。

Il attire l'attention sur une attestation délivrée par le parti Musavat indiquant que s'il retourne en Azerbaïdjan, il fera l'objet de « certaines mesures juridiques ».

他提到穆萨瓦特党签发的一份证明，其中说到如果他回到阿塞拜疆，他将会面临“许多法律措施”。

Elle a estimé que sa carte de membre du parti Musavat n'était pas authentique et que deux des attestations émanant d'organisations azerbaïdjanaises n'étaient pas véridiques.

它的结论是，申诉人的穆萨瓦特党的党员证不是真的，申诉人提出的一些阿塞拜疆组织出具的两份证明也不是真的。

Selon l'enquête menée par le consulat de Suède à Bakou, le requérant n'a jamais été membre du parti Musavat et n'a jamais travaillé pour lui.

据瑞典驻巴库领事馆开展的调查，申诉人从来不是穆萨瓦特党的党员，而且从来没有该党工作过。

L'État partie note que le parti Musavat est une organisation enregistrée officiellement et légale et que l'appartenance à ce parti ne constitue pas une infraction pénale.

缔约国指出，穆萨瓦特党是一个正式注册的合法组织，参加该党不构成刑事罪。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Cristian Munduate, Ministre au Secrétariat pour le bien-être social de la présidence du Guatemala.

主席（以英语发言）：我请危地马拉总统府社会福利秘书处部长克里斯蒂亚·蒙杜瓦特夫人发言。

En Inde, l'Association mondiale des exploitants nucléaires (WANO) a conduit des missions d'examen par les pairs dans les centrales nucléaires de Kakrapar, Narora, Kaiga, Rawatbhata et Tarapur.

在印度，世界核电站操作者协会完成对卡克拉帕拉、纳拉、凯加、拉瓦特巴塔和塔拉普尔等地核电站的同行审查。