理解的

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议不仅是及时的，而且是可以理解的。

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

我感谢各位的理解与合作。

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个玩笑没有得到真正的理解，但我要再。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Sa délégation croit savoir que ces économies résultent d'une diminution du volume de documents traités.

根据法国代表团的理解，之所以能节省这些支出是因所处理的文件数量有所减少。

Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.

我感谢各位与会者的理解与合作。

Je crois comprendre qu'un additif au rapport du Conseil économique et social sera publié ultérieurement.

据我的理解，经济及社会理事会报告的增编将在晚些时候分发。

L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.

致认促进更好的理解和了解国际空间法具有重要意义。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

这针对国内武装冲突的造法程序是可以理解的。

Est-ce également ainsi que vous l'avez compris, Monsieur le Président?

主席先生，你也是这样理解的吗？

Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.

它们还应当以种儿童能够使用并且理解的语言进行。

L'interprétation du Président est correcte pour ce qui est de la citation en question.

主席在有关引语的问题上的理解是正确的。

C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.

这是在理解和验方面的种贡献。

Je pense que toutes les délégations ont bien compris ceci.

我认，所有代表团对于这个问题都有正确的理解。

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们的境况尚未得到解决是令人难以理解的。

Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.

我感谢各位代表的理解与合作。

En l'absence d'objections, il considèrera que la Conférence souscrit à cette proposition.

他的理解是大会愿意核准这项提名。

Je remercie tous les membres de leur compréhension et de leur coopération.

我感谢成员们的理解与合作。

La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.

今天的做法，说得客气点，是很奇怪和十分难以理解的。

Elle nécessite également une compréhension très concrète des aspects techniques des principes économiques sous-jacents.

这项工作还需要切实理解基本经济原则的专门性。