理解的

Le dialogue est le seul moyen de parvenir à la compréhension.

对话实现理解的唯一途径。

Est-ce également ainsi que vous l'avez compris, Monsieur le Président?

主席先生，你也这样理解的吗？

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们的境况尚未得到解决令人难理解的。

Naturellement, le Conseil tend à se concentrer sur les conflits actuels.

理解的，安理会通常侧重于当前冲突。

Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

不过，哥斯达黎加提案希望能处理的问题理解的。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

这一针对国内武装冲突的造法程序理解的。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合伙伴经常署视为一个难理解的官僚主义组织。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

L'interprétation du Président est correcte pour ce qui est de la citation en question.

主席在有关引语的问题上的理解正确的。

Diverses sources fournissent néanmoins quelques indications sur le sens qui est donné à ce statut.

但在各种不同来源找到对在委员会及其附属机构的观察员地位含义的理解的一些提法。

La communauté internationale a compris le caractère profondément social des crises.

国际社会终于理解危机的深刻社会性质。

M. Umarji (Inde) estime que cette interprétation du Secrétariat est correcte.

Umarji先生（印度）说，他认为，秘书处的理解正确的。

C'est pourquoi nous respectons et comprenons la position de l'Afrique.

这就为什么我们尊重并理解非洲的立场。

Si j'ai bien compris, la longueur des déclarations des représentants demeure inchangée depuis l'an dernier.

如果我的理解正确的，各代表言的时限与去年相比没有变化。

Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.

这些协定通过多年对话和相互理解达成的。

En effet, la communication est le seul moyen de comprendre l'autre.

毫无疑问，交流理解他人的唯一手段。

Il est nécessaire de comprendre les données disponibles mais cela pose problème.

存在理解现有的数据的需求，但这种需求受到阻碍。

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

我感谢各位的理解与合。

C'était sur la base d'un résumé de la façon dont nous comprenions ce qui s'était passé.

它的基础对我们对生情况的理解的总结。

Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.

我感谢各位代表的理解与合。