球队

L'effectif de l'équipe de football est de vingt-trois joueurs.

这支足球的编制是二十三名球员。

En tant que membre du comité des sports, l'auteur devait décider de la composition de l'équipe.

提交人作为体育委员会的成员必须决定足球的组成。

Des équipes sportives constituées de femmes se sont formées (football, softball, basket-ball et volley-ball).

成立了由劳动妇女组成的足球、垒球和排球。

Par exemple, le pays dispose d'une équipe nationale de football féminin et à l'université, les étudiants jouent au basket.

比如，马拉维拥有一支国家女子足球，大学男生也玩落网球。

Nous nous employons actuellement à établir un passeport commun pour les Caraïbes anglophones et avons une équipe commune de cricket.

我们现在正努力为加勒比英语国家申办一份共用护照，还有一个共建板球。

Les volontaires joueront un rôle essentiel lors de cette rencontre en aidant les équipes, les supporters et les médias de chaque pays.

在这次活动中，志愿人员将发作用，他们将协助来自每个国家的足球、球迷和媒体人员。

Le Bangladesh a organisé des programmes d'entraînement de courte durée pour des équipes de football et de hockey du Bhoutan et du Myanmar.

孟加拉国为不丹和缅甸的足球和曲棍球安排了短期的培训方案。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家女子排球和男子排球参加了一些地区和国际竞赛。

Le champion de tennis Roger Federer et les membres des équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comptent parmi les premiers porte-parole choisis.

网球杰·费德雷尔以及印度和巴基斯坦两国国家板球，属于最先被任命的代言人之列。

En outre, l'Association encourage le sport pour les personnes handicapées et parraine plusieurs équipes sportives : basket-ball en chaise roulante, minifootball pour les survivants des mines terrestres, athlétisme.

此外，协会还鼓励残疾人的体育运动，组建了几支球：轮椅篮球、地雷幸存者小型足球，田径等。

Le centre a distribué des t-shirts portant une photo de l'équipe de football du Togo et le slogan « Le sport au service du développement et de la paix ».

该中心分发了印有多哥足球照片和“体育促进发展与和平”口号的短袖圆领汗衫。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球运动仍处于初步探索阶段，但国家正在筹划各省组建女子足球并组织全国锦标赛。

Les Palestiniens, présents par milliers, ont encouragé l'équipe locale qui a obtenu un match nul honorable contre son voisin, la Jordanie, dont la simple présence avait un fort pouvoir symbolique.

数千名巴勒斯坦人为主加油，直到其光荣地与其邻国约旦足球踢平，而约旦球的到来本身就具有极大的象征意义。

Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.

今年，随着关于这支球的记录片放映并出现在国际知名电影节上，全世界注意到了这个“灰姑娘”故事的性和力量。

Les petites ligues de base-ball et les ligues de softball ont été constituées dans plus de 75 pays, regroupant 180 000 équipes, auxquelles prennent part quelque 2,7 millions de garçons et de filles.

现在，已有75个多国家组成了少年棒球联盟和垒球联盟，有18万个球，近270万男女儿童参加。

Il a également désigné les équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comme porte-parole, en reconnaissance des efforts qu'elles déploient pour atténuer la tension régionale et favoriser des relations pacifiques.

他还任命了印度和巴基斯坦国家板球为发言人，以表彰它们在克服区域紧张局势和鼓励和平关系方面所作的努力。

Arrestation et détention d'Eugène Kabongo Ngoy, un ancien membre de la sélection nationale de football et du Conseil de la jeunesse et des sports du Kasaï, accusé d'être de connivence avec la rébellion.

原国家足球员、Kasai青年和体育理事会成员Eugène Kabongo Ngoy被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球及其支持者之间的公平比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球必须排好并互相握手。

Le PAM et l'équipe d'Angleterre de cricket ont regroupé leurs forces dans un partenariat intitulé « Cricket against Hunger » (« Le cricket contre la faim »), qui fournit l'occasion aux joueurs de cricket de rendre visite à des projets humanitaires.

粮食计划署和英格兰板球也加入了板球反饥饿伙伴关系，为板球运动员提供了访问人道主义项目的机会。

Il faut souligner que rien ne fait obstacle à la participation des femmes aux sports, et l'équipe de volley-ball féminine « Azerreil », l'une des plus fortes en Europe, est devenue un symbole pour les filles dont la participation s'accroît d'année en année.

不言而谕，对妇女参加体育运动没有任何限制；而作为在欧洲最强的运动之一的国家女子排球现已成为阿塞拜疆姑娘的象征，女子排球的数量逐年增加。