球赛

En outre, c'est la première fois qu'une compétition internationale de football se tiendra en Amérique du Sud.

而且，这也是第一次在南美洲举行女子世界足球赛。

Chose curieuse, nombre de conflits surviennent après un match de football - nos jeunes regardent peut-être trop les matches européens.

非常奇怪的是，许多冲突是在足球赛后爆发的——也许我们的青年人看欧洲足球赛太多了。

Depuis des années, le racisme et l'antisémitisme des matchs de football européens sont devenus un phénomène de plus en plus troublant.

近年来，欧洲足球赛中的种族主义和反犹太主义已益成为一种令人安的现象。

En ces temps de Coupe du monde de football, chacun me comprendra lorsque je dis que nous devons marquer des buts.

在这个世界杯足球赛季节，大家会明白我说“我们必须得分”的意思。

Cette campagne a tiré parti de l'intérêt suscité par la Coupe du monde pour sensibiliser le public au problème de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.

这项运动利用人们对世界杯足球赛的兴趣，增强了公众对以性剥削为目的的贩运人口行为的认识。

Ils sont inspirés par les activités qu'ils voient sur le terrain de football, et il est presque inévitable qu'après chaque match, les perdants n'acceptent pas le résultat.

他们为球场活动所激励，每次足球赛后，输球方几乎避免地接受该结。

Au Japon, le centre d'information de Tokyo a établi un partenariat avec l'Association de football japonaise et organisé une minute « Debout contre la pauvreté » lors du match Égypte-Japon.

在本，东京新闻中本足球协会建立伙伴关系，在埃及对本的球赛中举行站立片刻的活动。

Enfin, pour évoquer la tâche dont je suis directement responsable, je voudrais dire que 15-40 est un score de tennis qui indique une situation tangente en faveur du joueur qui sert.

最后我要提一提我直接负责的工作，我要指出，15-40的比分在网球赛中显示发球方处于要输的状况。

Le rôle accru de la MINUSIL dans le programme l'a placé au « centre du court » pour utiliser une expression de tennis dont le championnat a lieu cette semaine à Wimbledon.

本星期正在举行温布尔顿网球赛，借用网球的一个术语，由于联塞特派团增强了在该方案中的作用，这使它成为球场受人注意的中。

M. TRUNG (Viet Nam) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il n'y a pas de match de la Coupe du monde de football cet après-midi, mais je serai tout de même très bref.

张先生(越南)：主席先生，尽管今天下午没有世界杯足球赛，但我的发言也将极其简短。

Tous ces faits s'accompagnent d'un gel du processus de paix par Israël, ses dirigeants ayant fièrement annoncé qu'ils avaient décidé d'une pause « time out » dans ce processus, comme s'il s'agissait d'un match de basket-ball.

所有这些事件伴随着和平进程的僵——这是以色列强行造成的僵，因为以色列领导人傲气地宣布，它们已要求暂停和平进程，似乎这只是一场篮球赛而已。

Sous le slogan « For the Game, For the World » (Pour le jeu et pour le monde) la FIFA est en passe d'accomplir sa mission consistant à assurer au monde un avenir meilleur grâce aux jeux.

另外，国际足联还在“为了足球，为了世界”新口号的指引下，通过各种足球赛完成其实现一个更美好未来的任命。

Par exemple, le match amical de football entre enfants japonais, israéliens et palestiniens, qui s'est déroulé à Tokyo l'année dernière, a accueilli 11 enfants palestiniens et 11 enfants israéliens au cours d'une semaine symbolique d'activités amicales et athlétiques.

例如，去年在东京举办的本-以色列-巴勒斯坦友谊足球赛中，有11名巴勒斯坦儿童和11名以色列儿童曾在友好的体育活动中度过了具有象征意义的一星期。

Elle a également abordé le projet visant à encourager le désarmement en Haïti dans le cadre duquel des armes avaient été échangées contre des billets pour un match de football entre l'équipe nationale du Brésil et l'équipe haïtienne.

葡萄牙文股还报道了鼓励海地解除武装的项目，由于这一项目，人们用枪换取海地队对巴西国家队的足球赛门票。

Le PNUD a parrainé des événements, tels que le Match de football contre la pauvreté, qui ont appelé l'attention sur les objectifs du Millénaire pour le développement et mobilisé des ressources pour différents projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

开发署赞助反贫穷足球赛等活动，引起人们对千年发展目标的关注，并为非洲、亚洲和拉丁美洲各种项目调动资源。

Par exemple, suite à de graves incidents (plusieurs morts par balle) survenus à Martissant à l'occasion d'un match de football, une mesure de suspension administrative de 60 jours à été prononcée à l'encontre de 12 policiers impliqués, dont certains font l'objet d'une enquête judiciaire.

例如，在Martissant一次足球赛中的严重事件(一些人被枪击毙)里，对于涉案的12名警官发出了60天行政停职的命令，其中有些警官还受到司法审讯。

On était particulièrement préoccupé par les fautes graves qui auraient été systématiquement commises par des officiers de la PNH, notamment leur participation présumée à l'exécution sommaire d'au moins neuf personnes le 20 août lors d'un match de football dans le quartier de Martissant à Port-au-Prince.

特别令人担忧的是海地国家警察的警官经常被指控有严重的当行为，包括被指控参8月20太子港Martissant地区足球赛至少9人被即决处决的事件。

Le blocus de Cuba a aussi servi de prétexte aux autorités américaines pour masquer leur manque d'intérêt pour les sinistrés du cyclone Katrina, puisqu'elles ont interdit à l'équipe cubaine de verser aux victimes le prix qu'elle avait remporté à la Classique mondiale de base-ball.

对古巴的禁运也被用来作为掩盖美国当愿意帮助卡特利娜飓风受害者的借口，美国当允许我国向这场自然灾害的受害者捐出古巴队在世界第一届经典棒球赛中获得的奖金。

Nous condamnons les violences dont les rues de Mostar ont été le théâtre le 13 juin à l'issue du match de la Coupe du monde de football qui a opposé la Croatie au Brésil, qui ont causé des dizaines de blessés et des dégâts matériels.

13，在克罗地亚对巴西的世界杯足球赛结束后，莫斯塔尔街头发生暴力事件，造成数十人受伤和财产损失，我们对此予以谴责。

Dans un autre incident, un soldat de la F-FDTL, qui avait été arrêté par les forces de police pour avoir agressé un policier durant un match de football, a été lui-même agressé par le même policier qui avait pu pénétrer dans le local où il était détenu.

在另一起事件中，据称，一名国民部队士兵因在一场足球赛中殴打一名警官而被警察拘禁，而据说挨打的警察设法进入拘留所殴打该士兵。