珍珠

La fondation la plus récente est la Fondation Parel, qui signifie « perle ».

最新的一个基金是意为“珍珠”的佩罗基金。

Les eaux territoriales du pays comptent de nombreux récifs coralliens très poissonneux et riches en huîtres perlières.

阿联酋领水有大量的珊瑚礁，这些珊瑚礁中拥有丰富的珍珠牡蛎和渔业资源。

Ce parc, qui devrait s'appeler Black Pearl Skate Park and Surf, couvre une superficie d'environ 3 500 mètres carrés.

该园占地38 000平方英尺，名为“黑珍珠滚轴溜冰和冲浪乐园”。

Cependant l'une des exploitations les plus importantes encore en activité appartient à une femme, et les femmes sont très nombreuses dans l'industrie perlière.

但是，目前还运作的最大的珍珠养殖户之一是一名妇女，参与这个行业的妇女人。

Elle demande également quelles mesures le gouvernement envisage de prendre pour accroître la participation des femmes dans le secteur extrêmement lucratif de la culture perlière.

她还询问，政府采取哪些措施，使更妇女加入高利润的珍珠养殖业。

M. Rasmussen (Iles Cook) précise que les femmes qui vivent sur les îles périphériques ou à la périphérie de l'île principale sont considérées comme des femmes rurales.

她还想知道如何调和开经济、发展珍珠养殖业与保护妇女权利的工作。

La revitalisation de l'économie de ces îles et la fourniture de services adéquats encourageront la population à demeurer sur place et lui permettront de tirer profit de l'industrie perlière.

复兴内经济、提供适当服务可以鼓励人们留，并让他们从珍珠养殖业中收益。

Compte tenu des rapports d'évaluation établis par les experts-conseils, il a donc estimé la perte en partant du principe que les diamants, les pierres et les perles étaient de basse qualité.

因此，小组考虑了专家顾问起草的估价报告，以低质钻石、宝石和珍珠为基础对损失进行了估价。

S'agissant des mécanismes de crédits renouvelables mentionnés par Mme Tan, l'industrie perlière est une entreprise à long terme et à forte intensité de travail qui doit être menée à grande échelle pour être rentable.

关于Tan女士提到的自动展期贷款计划，珍珠养殖是一个长期的、劳动密集型的过程，需要进行大规模养殖来产生利润。

Ces listes sont tenues à jour par le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration et sont communiquées, notamment mais non exclusivement, aux sociétés fiduciaires, aux producteurs de perles, aux concessionnaires de marques automobiles et aux agences immobilières.

这些清单由外交和移民部保管，备供包括但不仅限于信托公司、珍珠养殖者、汽车商和房地产经纪人的一般民众索取。

Mon gouvernement n'a jamais fléchi dans son appui au Tribunal spécial, car nous pensions et continuons de penser qu'il est nécessaire que justice soit faite pour que la Sierra Leone puisse affronter et surmonter son passé, afin de redevenir l'un des plus précieux joyaux de l'Afrique de l'Ouest.

我国政府始终坚定不移地支持特别法庭，因为我们认为并且仍然认为，正义对于塞拉利昂对待和战胜过去并重新成为西非最明亮的珍珠之一是必不可少的。

Rien ne permet d'affirmer que les biens des États-Unis pourraient faire l'objet d'une attaque dévastatrice dans l'espace selon un scénario de type «Pearl Harbor» et, comme l'a mentionné Laura Grego, les armes ASAT et autres armes spatiales ne sont ni une réponse efficace, ni la seule solution permettant d'en atténuer la vulnérabilité.

没有证据显示美国的资产可能出现遭受“空间珍珠港”式毁灭性攻击的局面，而且就Grego的演讲来说，反卫星武器系统和其他空间武器既不是有效的答案，也不是降低这种脆弱性的惟一解决办法。

Les factures fournies par le requérant donnent, certes, des renseignements sur le nombre de carats pour les diamants et les pierres de couleur ainsi que sur le poids des perles, mais le Comité estime que le requérant n'a pas donné suffisamment de renseignements sur la teinte et l'eau des diamants, sur l'origine des pierres de couleur ni sur la qualité des perles.

尽管索赔人提供的发票包括钻石和有色宝石的克拉字资料以及珍珠的重量，小组认为索赔人未能充分提供关于钻石颜色和纯度、有色宝石产地和珍珠质量的情况。