珍惜的

Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.

各方应该倍加珍惜这来之不易成绩。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃亲王是我国坚定盟友和值得珍惜朋友。

Nous nous félicitons vivement de ces efforts et apprécions les sacrifices des parties concernées.

我们高度赞赏这些努力，珍惜参与努力人做出牺牲。

Ces manifestations aident les jeunes Saamis à apprécier et enrichir leur propre culture.

这些活动使年米人珍惜和发展自己文化。

C'est à ce que nous cherchons à défendre que l'on reconnaît nos valeurs.

我们所寻求保护正是我们所珍惜。

Les minorités, notamment la communauté rome, sont une autre richesse à préserver.

少数民族，特别是罗马人群体，是另一种值得珍惜有价值源。

La Russie attache un grand prix à cette assistance et chérit ses amis.

俄罗斯联邦感谢这一帮助并珍惜它朋友。

Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.

我们珍惜我们主权并绝对忠实地捍卫它。

Tels sont les principes qui sont chers à la nation d'Israël.

这些原则是以色列民族所倍加珍惜。

Ils peuvent sonner l'alarme à temps pour éviter des dommages économiques, sociaux et écologiques.

也是交流意见、思想和价值观念重要手段，因为正如一位权威出说，“我们衡量我们所珍惜，并珍惜我们所衡量”。

Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.

重要是，正在促进公共政策珍惜现有雨林而不是已被砍伐雨林。

La paix à l'échelon national et entre les nations est un des biens les plus précieux.

国家内部和国家间和平是最值得珍惜好事之一。

Nous attachons, bien sûr, une certaine valeur aux faits et aux informations énoncés dans le rapport.

我们确珍惜报告提供事实和信息。

Le désir de traverser l'univers et d'explorer les étoiles a toujours été un rêve caressé par l'humanité.

宇宙飞行和星际探索，始终是人类珍惜梦想。

Le Sous-Secrétaire général a ajouté que son gouvernement attachait beaucoup d'importance à sa relation avec les territoires.

政务次官还说，英国政府必须珍惜与各领土关系。

Le renforcement du multilatéralisme et de la sécurité collective est très cher au cœur du peuple japonais.

加强多边主义和集体安全是我们日本人民非常珍惜目。

Mais nous chérissons aussi la paix et le développement et les bonnes relations au niveau régional et international.

但是，我们也珍惜和平与发展，珍惜良好区域和国际关系。

Nous sommes convaincus que la communauté internationale se félicite de ce nouvel esprit de coopération tourné vers l'avenir.

我们相信，国际社会珍惜新前瞻性合作精神。

Les vainqueurs de la dernière guerre mondiale n'étaient pas moins attachés à leurs convictions que nous ne le sommes.

上次世界大战胜利者和我们一样珍惜自己信念。

L'éducation pour tous les apprenants devrait avoir un caractère interculturel tenant compte de la diversité culturelle et la valorisant.

应当对所有学生受教育问题采取跨文化做法，承认和珍惜文化多样性。