珍宝

Un bien culturel ne cesse d'être intangible que lorsqu'il est absolument nécessaire de l'attaquer pour accomplir une mission.

“只有在属于为完成军事任务绝对有必要的情况下，才能解除作为文化珍宝的指定物体的不可侵犯地位。

Les statues bouddhiques en Afghanistan, y compris les grandes statues bouddhiques de Bamiyan, constituent une rareté car elles sont l'un des rares exemples des magnifiques sculptures bouddhiques.

阿富汗境内的佛像，包括巴米安大佛像，是希世珍宝，它们是为数不多的大型佛教雕塑之一。

Le Gouvernement des États-Unis s'associe aussi, par le biais des Peace Corps, avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, décrit comme un des joyaux cachés du système des Nations Unies.

美政府还通过和平队与被称为“联合系统的不为人所知的珍宝之一”的联合人员方案进行合作。

La question de la protection des secrets industriels et commerciaux, des droits de propriété intellectuelle, du droit à l'intimité de la vie privée, des importants trésors culturels ou naturels a été examinée.

(3) 考虑到了保护工业和商业秘密、知识产权、隐私权、重要的文化或自然珍宝问题。

Elles permettent également de sauvegarder les approvisionnements en eau, d'empêcher l'érosion, d'assurer la reconstitution des bancs de pêche, de servir d'espaces récréatifs et elles recèlent une riche diversité génétique qui est utilisée pour les produits pharmaceutiques et les cultures futures.

保护区还保护水源、防止侵蚀、补充类、提供休闲娱乐场所以及为将来的医药品和农作物储存具有基因多样性的珍宝。

Pour célébrer la seconde moitié de la Décennie, la Nouvelle-Zélande a axé ses initiatives sur les richesses que lui ont léguées ses ancêtres, notamment en menant des activités relatives à la culture et au patrimoine autochtones, en particulier la langue.

为了纪念十年的后半期，新西兰正把重点放在祖下来的珍宝上面，特别是有关土著的文化和遗产包括语言的活动。

Au niveau national, l'action porte aussi sur l'établissement de réseaux de communication et de systèmes de données facilitant l'échange rapide d'informations sur les biens culturels classés comme trésor national qui ne devaient pas quitter le pays, de même que sur des objets culturels volés ou disparus.

家行动还侧重于建立交网络和数据系统，促进迅速交可能尚未运出境的被宣布为家珍宝的文化财产以及关于被盗或失踪文物的信息。

Le Ministère a également contribué à former les femmes dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé des enfants et des femmes, des MST et de la lutte contre la violence, dans le cadre des programmes Neary Rattanak («Les femmes sont des pierres précieuses») et de l'égalité entre les sexes.

与此同时，妇女事务和退伍军人部还通过Neary Rattanak方案(女性是珍宝)和社会性别方案，为妇女提供扫盲、妇幼保健、性播疾病和消除暴力等培训课程。

Je suivrai les faits nouveaux avec intérêt et je confesse, avec tout l'amour que j'ai pour ce pays auquel je me suis profondément attaché, que je suis absolument certain que ce pays sera un jour membre de la famille des nations de l'Union européenne et considéré comme l'une de ses petites merveilles.

我将感兴趣地关注情况的发展，我承认我将以对这个家的深爱来关注着。 我已经对这个家有了很深的感情，我绝对确信这个家有一天将成为欧洲联盟各大家庭的一个成员，并被视为它的小珍宝之一。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : L'élection de la Présidente de l'Assemblée générale apporte une bouffée d'air frais et constitue une inspiration pour les femmes, en particulier du Moyen-Orient, et pour tous les habitants de la planète qui vénèrent la pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient avant de devenir la principale de l'angle.

冈萨雷斯生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我们的主席出现在大会，宛如吹过一股清新的风；她担任主席是对妇女，特别是中东妇女的一种激励，也鼓舞着全世界所有把这样一块石头视若珍宝的人：这块石头为匠人所弃，却成为房角的头块石头。

Le Gouvernement d'unité nationale, qui a hérité de lois protégeant l'important patrimoine culturel du Soudan, est sur le point d'amender et de renforcer ces lois afin qu'elles protègent encore davantage ce patrimoine national et ces biens culturels et qu'elles nous permettent de découvrir de nouveaux trésors culturels, de les consigner dans les archives nationales et d'en faire le don à nos musées nationaux.

继承了保护苏丹的长期文化遗产的法律的民族团结政府正在修正和加强那些法律，以便加强对这种民族遗产和文化财产的保护，并使我们能发现新的文化珍宝，将其移交家博物馆，并记录在家档案中。

Ces amendements concernaient les questions suivantes : la nature fédérale et unie de l'Iraq, l'utilisation des deux langues officielles de l'Iraq par les institutions fédérales et officielles dans la région du Kurdistan, la citoyenneté iraquienne, l'administration des « trésors nationaux », tels que les sites archéologiques et les bâtiments historiques, la question de la débaathification, et la mise en place d'un processus d'examen de la constitution.

这些修正案涉及以下问题：伊拉克的联邦和统一特性，库尔德地区的联邦官方机构使用两种伊拉克官方语言，伊拉克公民身份，“家珍宝”，例如遗址文物和历史建筑的管理，清除复兴党问题，以及设立宪法审查程序。