Les trésors du musée sont accessibles au public.

博物馆的珍宝向公众开放。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室的灯光下闪耀的艺术品，我被你的炫美吸引着，但我不能带着意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

C’est alors que j’ai compris cette vérité qui n’apparaît pas immédiatement aux enfants, à savoir que les livres sont un trésor plus précieux que les biens immeubles ou que les comptes en banque.

正是在那时，我明白了这个并不马上显示给孩子们的真理，我知道了，籍是一种比房地产或银行折更可宝贵的珍宝。

Les deux têtes sont parfaitement indépendantes et peuvent bouger séparément, a précisé M.Gresak, lors de la présentation de son petit trésor dans un centre commercial de Zilina.

在Zilina一个商业中心展示他的小小珍宝的克先生强调说，她的两个头完美的独立在而且还可以分别活动。

Pour la famille "trésors" - disque lombaire cou, le bégaiement, la bronchite, les hémorroïdes, et plus l'intérêt de l'humanité, et donc sur la publication en ligne.

为了使家传“珍宝”——颈腰椎间盘突出，口吃，支气管炎，痔疮，更多的造福于人类，故而网上发布。

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮演一出戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

Tibétain trésors de famille, des peintures célèbres, la vérité.Sagesse a le potentiel de peintures modernes, la calligraphie et je travaille, le potentiel illimité de satisfaction.

家藏珍宝，名人画，真实不虚.具有睿智潜力的现代画家，及本人法作品,升值潜力无限。

Neuf Dragons Wall travaille au nom de l'aigle royal, le Temple Famen Trésors de la tour du palais des copies, a une exposition coréenne.

代表作品金雕九龙壁、法门寺地宫珍宝塔复制品，曾出展韩国。

Elle est française, son père a dissimulé son passeport, elle poursuit ardemment ses études pour récupérer ce sésame à sa majorité.

身为法国人的索非亚非常努力地学习，以便获得被父亲藏起来的而自己视为珍宝的护照。

De tels cylindres déroulaient leurs images sur l’argile pour sceller les coffrets d’archives, les portes des tombes et des trésors.

在胶泥上滚动圆柱印下他们的图像用来案匣，墓门和各种珍宝等。

Cette fois, en fonction de son est très précieux, mais la peine de protéger adéquatement entre eux.

这一次，一定视其如珍宝，不辞辛苦好好保护他们。

Mais la délégation libyenne estime que le véritable problème des pièces qui ont été volées ou sorties en contrebande réside dans le fait que la plupart des pays dans lesquels se trouvent des trésors culturels appartenant à d'autres n'ont pas fait montre d'une réelle volonté en ce sens, donné la moindre réponse ou pris la moindre mesure suite aux résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale.

利比亚代表团认为，此类被盗或走私物品的真正问题在于，拥有属于他国之文化珍宝的大多数国家没有展示任何真诚意愿，没有做出任何回应，也没有采取任何措施回应大会就这个项目做出的相关决议。

Ces amendements concernaient les questions suivantes : la nature fédérale et unie de l'Iraq, l'utilisation des deux langues officielles de l'Iraq par les institutions fédérales et officielles dans la région du Kurdistan, la citoyenneté iraquienne, l'administration des « trésors nationaux », tels que les sites archéologiques et les bâtiments historiques, la question de la débaathification, et la mise en place d'un processus d'examen de la constitution.

这些修正案涉及以下问题：伊拉克的联邦和统一特性，库尔德地区的联邦官方机构使用两种伊拉克官方语言，伊拉克公民身份，“国家珍宝”，例如遗址文物和历史建筑的管理，清除复兴党问题，以及设立宪法审查程序。

Le Gouvernement d'unité nationale, qui a hérité de lois protégeant l'important patrimoine culturel du Soudan, est sur le point d'amender et de renforcer ces lois afin qu'elles protègent encore davantage ce patrimoine national et ces biens culturels et qu'elles nous permettent de découvrir de nouveaux trésors culturels, de les consigner dans les archives nationales et d'en faire le don à nos musées nationaux.

继承了保护苏丹的长期文化遗产的法律的民族团结政府正在修正和加强那些法律，以便加强对这种民族遗产和文化财产的保护，并使我们能发现新的文化珍宝，将其移交国家博物馆，并记录在国家案中。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : L'élection de la Présidente de l'Assemblée générale apporte une bouffée d'air frais et constitue une inspiration pour les femmes, en particulier du Moyen-Orient, et pour tous les habitants de la planète qui vénèrent la pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient avant de devenir la principale de l'angle.

冈斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我们的主席出现在大会，宛如吹过一股清新的风；她担任主席是对妇女，特别是中东妇女的一种激励，也鼓舞着全世界所有把这样一块石头视若珍宝的人：这块石头为匠人所弃，却成为房角的头块石头。

Je suivrai les faits nouveaux avec intérêt et je confesse, avec tout l'amour que j'ai pour ce pays auquel je me suis profondément attaché, que je suis absolument certain que ce pays sera un jour membre de la famille des nations de l'Union européenne et considéré comme l'une de ses petites merveilles.

我将感兴趣地关注情况的发展，我承认我将以对这个国家的深爱来关注着。 我已经对这个国家有了很深的感情，我绝对确信这个国家有一天将成为欧洲联盟各国大家庭的一个成员，并被视为它的小珍宝之一。

Le Ministère a également contribué à former les femmes dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé des enfants et des femmes, des MST et de la lutte contre la violence, dans le cadre des programmes Neary Rattanak («Les femmes sont des pierres précieuses») et de l'égalité entre les sexes.

与此同时，妇女事务和退伍军人部还通过Neary Rattanak方案(女性是珍宝)和社会性别方案，为妇女提供扫盲、妇幼保健、性传播疾病和消除暴力等培训课程。

Nous pensons que la restitution d'objets d'art, de monuments, de pièces de musée, d'archives, de manuscrits, de documents ou de tous autres trésors culturels ou artistiques à leurs pays d'origine contribue au renforcement de la coopération internationale en préservant et en promouvant les valeurs culturelles universelles.

我们认为，将艺术品、纪念碑、博物馆珍藏品、案、手稿、文件及其他文化或艺术珍宝归还给原籍国，保护与推动了文化普遍价值，有助于国际合作。

Au niveau national, l'action porte aussi sur l'établissement de réseaux de communication et de systèmes de données facilitant l'échange rapide d'informations sur les biens culturels classés comme trésor national qui ne devaient pas quitter le pays, de même que sur des objets culturels volés ou disparus.

国家行动还侧重于建立交流网络和数据系统，促进迅速交流可能尚未运出国境的被宣布为国家珍宝的文化财产以及关于被盗或失踪文物的信息。

Elles permettent également de sauvegarder les approvisionnements en eau, d'empêcher l'érosion, d'assurer la reconstitution des bancs de pêche, de servir d'espaces récréatifs et elles recèlent une riche diversité génétique qui est utilisée pour les produits pharmaceutiques et les cultures futures.

保护区还保护水源、防止侵蚀、补充鱼类、提供休闲娱乐场所以及为将来的医药品和农作物储具有基因多样性的珍宝。