猪肉

Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le porc était véritablement contaminé.

至于猪肉是否确实感染，法院未就此问题作出裁决。

Le défendeur allemand avait acheté du porc surgelé à une société belge.

德国被告向比利时一家公司购买冻猪肉。

Un acheteur allemand avait conclu avec un vendeur belge un contrat de vente de viande de porc.

德国一家买方与比利时一家卖方订立了购买猪肉的合同。

Les autres efforts faits par l'acheteur pour acheter la viande au moyen d'un paiement par chèque se sont également avérés vains.

买方以支票付款方式购买猪肉所做的其他没有结果。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶酪和猪肉三明治。

Celui-ci a insisté en renvoyant par télécopie une offre au vendeur, demandant la livraison de la viande dans un délai de six jours.

买方通过传真坚持向卖方重新提出要约，要在六日之内交付猪肉。

Les importations de bovins, de bétail et de porcs, de lait et de fromage ont beaucoup augmenté au cours des sept dernières années.

牛肉、猪肉、奶类和干酪进口，在过去的几年里不断增加。

Il avait été convenu que la viande devrait être livrée directement au client de l'acheteur, qui transmettrait les marchandises à l'acheteur final, en Bosnie-Herzégovine.

商定猪肉直接交付卖方的客，再将货物转交波斯尼亚-黑塞哥维那的最终买主。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶酪和猪肉三明治。

À la même époque à peu près, la nouvelle que le porc belge pourrait avoir été contaminé par de la dioxine a été rendue publique.

大约与此同时，比利时猪肉可能感染二恶英一事已经传开。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民的吃饭问题造成的影响，则无法用数字表示。

En comparaison avec l'Union européenne, on constate une consommation globalement élevée de céréales et une consommation d'œufs et de viande de porc supérieure à la moyenne.

与欧盟相比，整个谷物消费高，蛋和猪肉消费高出平均数。

Le Gouvernement indique que les allégations selon lesquelles des repas contenant du porc ont été servis aux détenus ont été transmises à l'Inspection des établissements correctionnels pour enquête.

政府告知，关于给被拘留吃猪肉的指称已提交改教检查局作调查。

Le défendeur a refusé de payer les marchandises, arguant que le porc avait été saisi par les autorités douanières allemandes, parce qu'il n'avait pas pu présenter le certificat exigé.

被告拒绝支付货款，称由于被告不能出示所要的证书，猪肉已被德国海关当局扣押。

Soulignant que la viande n'avait pas eu d'autre usage, la Cour fédérale a reconnu le droit du défendeur de réduire le prix d'achat à zéro dans le cas des deux premières livraisons.

联邦法院称这些猪肉没有其他任何利用方式，因而批准被告有权将头两批货物的购货价格降至零。

Les coûts d'ajustement occasionnés par la libéralisation ont été particulièrement élevés pour les producteurs locaux de produits primaires et de produits transformés tels que les crèmes glacées, les légumes et la viande de porc.

冰淇淋、蔬菜和猪肉等初级产品和加工产品的国内产生尤其感到了自由化的调整代价。

Le Chili a principalement exporté de la viande de bœuf, de porc, de mouton et de la volaille, des emballages et des étiquettes, du papier et des cahiers, des confiseries et des fruits confits.

智利对古巴的主要出口物是牛肉、猪肉、羊肉和鸡肉；包装和标签；纸制品和笔记本及糖果和果酱。

Le niveau d'autosuffisance concernant le riz et la viande de porc, par exemple, est passé d'un taux de 42 % avant le Cycle d'Uruguay à 20 % pour le riz, et de 57 - 76 % à 50 % pour la viande de porc.

例如，稻米和猪肉的自给率分别从乌拉圭回合前的42%和57-76%下降到20和50%。

Le 11 juin, il a été promulgué en Allemagne un arrêté interdisant la vente de viande de porc belge qui ne serait pas accompagnée d'un certificat des autorités sanitaires attestant que la viande était exempte de dioxines.

11日，德国颁布法令，宣布不能销售比利时猪肉，除非提供检疫证书，证明猪肉没有感染二恶英。