猪的

Cela me rappelle, en fait, la conversation entre la poule et le cochon.

事实上，这使我想起一段母鸡和对话。

La nature des échanges et leur montant peuvent varier d'une société à l'autre, mais la constante, ce sont les cochons.

虽然部落群体不同，用来交易贵重物资和数量也不相同，但是最常用。

Les parties se sont mises d'accord sur la livraison de porcs et X a réglé en espèces et par chèques.

双方就交货达成协议，X商人支付了现款和支票。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就流感疫情所说一番话。

Nous félicitons l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi, du Japon, qui a présidé la Réunion biennale, de l'excellente manière dont il a assuré la direction.

我们赞扬日口邦子大使所提供杰出领导，他主持了两年期会议。

Des signes indiquant que l'on pratiquait l'apiculture, la culture domestique, l'élevage (vaches, cochons et poulets) étaient visibles partout et une nouvelle ligne électrique longeait la route.

蜂、家庭耕作、家畜（牛、和鸡）迹象处处可见，沿路有一条新输电线。

Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.

经军队干预后，秩序恢复，但挑衅迹象重新出现，例如清真寺内出现残。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

En décembre dernier, nous avons été fiers de présenter le manuel de l'OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères, à l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi du Japon, qui représentait l'ONU.

去年12月，我们骄傲地向联合国代表日口邦子大使递交欧安组织小武器和轻武器问题最佳做法手册。

Plus de 50 éleveurs de porcs s'étaient réunis au siège de leur association et avaient voté l'adoption de prix minimaux auxquels ils vendraient leur production aux fabriques de conserves de viande.

50多名饲其协会总部开会，决定了他们向肉类加工场销售最低价格。

Je voudrais également faire part de notre ferme conviction que l'Ambassadeur Inomata, qui répond aux plus hautes qualifications pour cette nomination, apportera une contribution significative aux travaux de cet important organe.

我还表示坚定地相信，具有胜任这项任命极其出色资格又大使将对这个重要机构工作作出重要贡献。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Dans la mesure où les femmes sont la main-d'oeuvre principale pour ce qui est de l'élevage, notamment des volailles et des cochons, il y a lieu de leur accorder des prêts pour cette activité.

由于妇女是饲小家畜（如家禽和）主要劳动力，她们应该得到贷款以经营这些活动。

Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis d'adresser les vœux de la délégation des États-Unis à l'Ambassadrice Inoguchi alors qu'elle s'apprête à rentrer au Japon et qu'un nouveau chapitre passionnant de sa vie va s'ouvrir.

桑德斯女士(美利坚合众国)：首先，我愿向即将返回日，为生活翻开激动人心新一章口邦子大使表达美国最良好祝愿。

Mon premier contact avec la Conférence fut la réunion fort intéressante de décembre organisée sous la présidence de notre collègue, Mme Inoguchi - dont, en passant, je tiens à saluer la compétence et l'engagement sans relâche pour la cause du désarmement.

我与裁谈会第一次接触是去年12月口邦子大使主持令人十分感兴趣会议，我要向她表示敬意，她极为干练，坚定不移地致力于裁军事业。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临流感这场严重挑战。

Votre accession à la présidence immédiatement après l'Ambassadrice Inoguchi du Japon et l'Ambassadrice Mohamed du Kenya n'a pas seulement apporté charme et enthousiasme; elle a aussi entraîné un mouvement mesuré dans la bonne direction, changeant agréablement de la monotonie générale qui a marqué cette instance ces derniers temps.

继你前两任主席，即日口邦子大使和肯尼亚穆罕默德大使之后，你作为接连第三位女性主席不仅为会议带来光彩和激励，而且能使会议朝正确方向有所推进，使之脱离最近这一论坛里死水一潭状况。

Le taux de croissance de la production animale va ralentissant à cause de la hausse des coûts des aliments du bétail et de diverses épizooties, dont la grippe aviaire et les maladies qui frappent les porcs et les bovins, semant le désarroi chez les consommateurs et provoquant des embargos commerciaux et une chute des prix.

畜牧产品增长率放缓是饲费用增加以及多种动物疾病爆发造成，其中包括禽流感、和牛疾病，这些造成消费恐慌、贸易禁令和价格下跌。

Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration. À cet égard, nous voudrions aussi saluer tous les efforts accomplis par la Présidente qui vous a précédée, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, dont nous nous plaisons à signaler aussi la compétence et à souligner le dévouement et l'attachement à la cause du désarmement.

我们愿向您保证，我们将站您一边，将与您全面合作，这方面，我们还愿向前任主席、日口邦子大使所作努力表示敬意，并强调她致力于并献身于裁军事业。