狼狈不堪

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着脚，狼狈堪地跟主人上，一句话也没说。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈堪心情。

Les forces de Kabila en ont été délogées et ont fui en désordre dans le nord-est de la Zambie.

卡比拉部队被逐出阵地，并狼狈堪地逃往赞比亚东北部。

A bord de l’avion, Ben Ali stressé est toujours aux aguets. Il ne s’installera jamais confortablement. L’ex-président décolle de l’aéroport militaire de l’Aouina.

在飞机上，狼狈堪本阿里始终戒心重重，一点也舒适。这位前总统是在阿维娜军用机场起飞。

Comme le savent les membres du Conseil, il s'est très bien acquitté de cette tâche et a confondu beaucoup de prophètes de malheur.

安理会很清楚，津巴布韦把这项工作做得非常好，很多预言人因此狼狈堪。

Dans les pays en développement, les personnes âgées ont toujours la charge très lourde de s'occuper de leurs petits-enfants et des membres de la famille élargie aujourd'hui orphelins en grande partie en raison de l'épidémie de sida.

发展中国家老年人要照顾由于艾滋病毒/艾滋病而成为孤儿孙辈和大家庭成员，他们被这种额外负担搞得狼狈堪。