独自的

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着手松开了，每个人都只是独自继续自己路。

Aujoud'hui est mon quarantième jour de voyager seul en France.

今天是我在法独自旅行第四十天。

Il n’a droit qu’a une seule tentative pour lire la formule magique.

他没有独自阅读魔法咒语能力。

Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我之中，远离那些坏蛋。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄告诉你，突然冒冷汗我、独自歌唱我，大张着嘴，此刻就像获得了一张已出售灵魂后直接通向狱卡。是啊，偶尔竭斯底里大喊真是一种良好趣味。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚他独自一人在乡间一家小客栈就餐，人家只讲德语，《三个火枪手》作者很想吃一盘蘑菇，他汁想用歌德语言解释也是白搭，无法让人听懂。

Il relève son col, met ses mains dans ses poches, cache son visage avec son chapeau, et met dans une poche son pistolet.

之后，这个有着一张俊朗脸却带着漠然表情杀手，竖起衣领，双手插袋，把脸埋进硬幨帽里，枪塞进口袋，独自行走在大街雨中。

Je pense qu’il est nécessaire d’avoir la pensée indépendante, la personnalité indépendante, et la capacité de vivre seul pour une personne.

我认为一个人有独立思想，独立人格，有独自生活能力是十分必要。

Nicolas Sarkozy n’a pas fait venir de juge à l’Elysée et Cécilia n’était pas seule lundi au tribunal de Nanterre.

星期一，尼古拉•萨科齐没有让总统办公室法官跟随， 塞西利亚也不是独自去南特尔法庭。

Les deux sites se partagent le même serveur mais ils sont présentés et organisés différemment.

提高妇女位司网站目录与妇女观察网站使用目录相同，但它们有独自特点和导航结构。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做是独自占有法律、权利和受害者位。

Aucun pays à lui seul ne peut s'attaquer à des problèmes aussi vastes.

没有一个家能够独自应对如此广泛问题。

Beaucoup de femmes ont l'autorisation permanente de voyager seules.

许多妇女拥有独自旅行长期许可。

Souvent, les femmes s'occupent de leurs enfants longtemps après avoir été infectées.

妇女往往在自己也受到感染后很长时间，独自守护自己孩子。

Il est évident que le pays hôte ne peut pas tout faire à lui seul.

很明显，东道独自能做工作是有限度。

C'est un message qu'Israël ne devrait pas être le seul à exprimer.

这一信息不应该是以色列一家独自发出。

D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.

人们普遍注意到，妇女独自移徙赚取薪资人数大量增加，已成为这一趋势组成部分。

Environ 18 % des hommes et 38 % des femmes de plus de 60 ans vivent seuls.

在60岁或60岁以上人中，大约18%男性和38%女性是独自生活。

Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.

全球机制在农发基金内部保留了其独自特色。

Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.

即使独自犯罪未成年人一般也与一些帮派有关。