Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.

全球机制在农发基保留了其独自特色。

Aujoud'hui est mon quarantième jour de voyager seul en France.

今天是我在法国独自旅行第四十天。

Beaucoup de femmes ont l'autorisation permanente de voyager seules.

许多妇女拥有独自旅行长期许可。

Bien souvent, elles sont incapables de vivre seules.

这些人往往没有独自生活能力。

Les deux sites se partagent le même serveur mais ils sont présentés et organisés différemment.

提高妇女地位司网站目录与妇女观察网站使用目录相同，但它们有独自特点和导航结构。

C'est un message qu'Israël ne devrait pas être le seul à exprimer.

这一信息不应是以色列一家独自发出。

Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.

即使独自犯罪未成年人一般也与一些帮派有关。

Il n’a droit qu’a une seule tentative pour lire la formule magique.

他没有独自阅读魔法咒语能力。

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着手松开了，每个人都只是独自继续自己路。

Environ 18 % des hommes et 38 % des femmes de plus de 60 ans vivent seuls.

在60岁或60岁以上人中，大约18%男性和38%女性是独自生活。

Il est évident que le pays hôte ne peut pas tout faire à lui seul.

很明显，东道国独自能作是有限度。

Aucun pays ne peut régler seul des problèmes de cette taille.

没有国家能够独自解决如此重大问题。

Aucun pays à lui seul ne peut s'attaquer à des problèmes aussi vastes.

没有一个国家能够独自应对如此广泛问题。

Tous sont nécessaires et aucun n'est suffisant à lui seul.

所有这些具都是必要；而没有一个具是独自地充分。

Souvent, les femmes s'occupent de leurs enfants longtemps après avoir été infectées.

妇女往往在自己也受到感染后很长时间，独自守护自己孩子。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所是独自占有法律、权利和受害者地位。

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲和平创建者无法独自解决大陆冲突。

Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé seul, peu après, une évaluation des risques.

此后不久，监督厅进行了一次风险评估，但是由它独自进行。

D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.

人们普遍注意到，妇女独自移徙赚取薪资人数大量增加，已成为这一趋势组成分。

L'API est attribuée sous condition de ressources aux personnes sans conjoint assurant seules la charge d'enfants.

单亲津贴以收入为条件发给无配偶独自抚养子女人士。