狂欢

Un monitorage systématique des vidéo-clips diffusés à l'occasion du carnaval fait l'objet d'un rapport.

还有媒体对狂欢节发行视频有效监管进行了报道。

Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.

今天，暴君在汹涌澎拜绝望之河中狂欢，在弱者中寻求庇护，利用不幸者脆弱性。

Il existe en Afrique du Sud un marché restreint mais bien établi pour les STA, en particulier associé à la culture des raveurs.

在南非，有小而固定安非明类兴奋剂市场，特别是与狂欢晚会文化有关。

Chaque année se déroule à la Trinité-et-Tobago un carnaval qui s'étend à peu près sur les 19 jours qui précèdent le mercredi des cendres.

特立尼达和多每年举办狂欢节，它在圣灰星期三之前大约持续19天。

La carnaval est l'une des plus grandes fêtes qui se tiennent dans les Caraïbes. Il a pour but de célébrer l'histoire et la culture de la Trinité-et-Tobago.

狂欢节是在加勒比举行最大节日之，其目在于庆祝特立尼达和多历史和文化。

Comment peut-on expliquer que les être humains fassent preuve d'un mépris tel pour leurs semblables qu'ils n'éprouvent aucun scrupule à tuer des milliers de personne lorsqu'ils ne s'en délectent pas.

我如何解释这事实，即人类应当极大地轻视同类，这些人对杀死数千人没有疑虑，有时甚至还为之狂欢呢？

En cadeau d'anniversaire, la Colombie a récemment offert à l'ONU le « Carnaval de Barranquilla », proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

伦比亚最近向联合国赠送了60周年生日贺礼，它是被联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）宣布为人类口头和非物质遗产杰作“兰基亚狂欢节”（Carnaval de Barranquilla）。

Des festivals nationaux sont, périodiquement, organisés dans différentes régions du pays incitant les enfants aussi bien filles que garçons à participer et à mettre en valeur leurs talents dans des activités multiples ( théâtre ,musique, littérature etc.)

突尼斯各地定期举办全国性狂欢节，鼓励男孩和女孩在多种多样活动中（戏剧、音乐、文学等），展现自己才能。

Les drogues de synthèse constituaient une menace particulière pour les jeunes dans de nombreux pays, on pouvait s'en procurer non seulement dans les soirées raves mais également dans les établissements d'enseignement secondaire, les universités et d'autres environnements sociaux.

合成药物特别是对青年人构成威胁，在许多国家中，此类药物不仅可在“狂欢”聚会上见到，而且也可在中学、大学和其社交场合见到。

Ces projets, qui s'inscrivent généralement dans le cadre d'une stratégie plus vaste de réduction des effets néfastes approuvée au niveau local, peuvent comporter une assistance sur place, la fourniture d'informations et l'offre de conseils lors des grandes soirées “rave”.

这些项目会要求在大型狂欢聚会活动中提供现场支助、规劝和辅导，并且通常也构成得到当地级认可更广泛减少危害办法部分。

Le processus de rapprochement des priorités nationales concurrentes ne signifie pas du tout que la Conférence devrait viser le plus petit commun dénominateur; il n'impose pas non plus que certains membres renoncent à leurs efforts tandis que d'autres célébreraient une victoire totale.

调和相互竞争各国政策优先事项工作决不意味着裁谈会应满足于找到个最小公约数；这工作也不要求某些成员国放弃自己努力，而其成员国则狂欢庆祝彻底胜利。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游行之前还有许多活动，其中包括钢管乐队比赛、儿童乐队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛，狂欢节国王皇后比赛和次“全民参与”游行。

Le Conseil des arts d'Angleterre apporte son soutien à de nombreuses manifestations de cette nature dans tous les domaines artistiques, notamment au Festival d'opéra de Glyndebourne, au Festival de littérature de Cheltenham, à la biennale de Liverpool - le seul festival international du Royaume-Uni des arts visuels contemporains, au Carnaval de Notting Hill et au Festival de Brighton, le plus grand festival artistique pluridisciplinaire d'Angleterre.

英格兰艺术委员会支持各种艺术形式举行多种多样节日，包括格兰德博恩歌剧节、切尔滕纳姆文学节、利物浦两年度艺术节——联合王国惟国际当代视觉艺术节、诺丁希尔狂欢节及布赖顿节，英格兰年度规模最大多种艺术形式节。