Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在里举杯狂欢。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷堪，既去看时的歌剧，也去欣赏狂欢节的许多艺节目，也没有一个女人使他动心。

Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢节或纳入基督教仪式，重新使用。

La Feria marque aussi le début de la saison taurine.

狂欢节也标志着斗牛季的开始。

Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes.

我们将会看到米兰女人在坟墓边上尽情狂欢的场面。

Rien, absolument rien, dit-il, comme vous voyez ; seulement le carnaval est commencé, habillons-nous vite.

“没什么，”伯爵回答，”只是，如您所见，狂欢节已经开始了。赶快换衣服吧。”

Lendemain difficile Après une soirée de soiffard !

前一天狂欢后的宿醉早晨！

Mais la fête sera de courte durée.

然而，场狂欢并未持续太久。

Regardez-le, il est content! Ça va lui faire la soirée, ça!

看看他 那高兴样 狂欢夜啊！

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是扩大了的狂欢节，所以没有什么狂欢节了。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

几个姑娘好象一群逃出笼子的秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个。是一种狂欢。她们时和些青年们撩撩打打。一生中少年时代的陶醉！可爱的岁月！蜻蜓的翅膀颤着！

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三王来朝节剩下的纸灯笼。

Ah bien ! non, mon vieux, il y en a assez ! dit Coupeau. Est-ce que vous la savez tout entière ? … Vous nous la chanterez un autre jour, hein ! quand nous serons trop gais.

“好呀！老朋友，您已经唱够了！”古波说，“您能记全首歌吗？人们狂欢时总有一天会请您再唱的！”

Jamais dans le carnaval, disait-elle, quand il y a bal à Verrières, madame ne s’est donné tant de soins pour sa toilette ; elle change de robes deux ou trois fois par jour.

“就是在过狂欢节的时候，在维里埃的舞会上，夫人也没有样用心打扮，她现在每天总要换两、三次衣裳。”

Ce week-end, je suis allée a une soirée nan mais, projet X, on était tous bourrées, tous a fond quoi !

周末我去参加舞会了，啊，我去参加狂欢了，我们都醉了，大家都疯了！

Ajoutons que beaucoup de gitans y habitent et organisent des fêtes à différents moments de l'année.

另外有许多吉普赛人住在那里，会为一年里同的时刻策划组织狂欢节。

Comment concilier le monde des fêtards et celui des dormeurs ? Est-ce que c'est possible ?

如何平衡狂欢和睡眠？有可能做到吗？

De quoi parle-t-on quand on parle de tourisme festif ? Comment le définir ?

狂欢节旅是什么？如何对其定义呢？

Aujourd’hui, elle les tapait de dix sous, demain ce serait de vingt, et il n’y avait plus de raison pour s’arrêter. Non, non, pas de ça. Mardi, s’il fait chaud !

今天来敲十个铜币的竹杠，明天就会来骗二十个铜币，接下去就会没完没了！，，可！今天是狂欢节，哪有种好事！

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着览马车招摇过市，车起了一个下等人的绰号。