特派记者

C'est une envoyée spéciale d'une station de télévision.

这是电视台记者。

Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.

我们将通过已在当地多记者了解，情况是否都好。

Au total, 1 100 journalistes accrédités ont couvert les travaux de la Conférence.

共有1,100记者采访了世界会议活动。

Une plus grande flexibilité s'avère nécessaire pour fournir l'accès à la presse et aux médias officiels accrédités.

对官方记者和媒体出入联合国需要给予更大灵活性。

Assignation dans un hôtel de Mbuji-Mayi de Ghislaine Dupont, envoyée spéciale de Radio France Internationale et confiscation de son matériel de travail.

法国国际广播电台记者Ghislaine Dupont在Mbuji-Mayi旅馆接到传票，与工作有关材被没收。

Cette ouverture s'est concrétisée par la présence sur le terrain de centaines d'envoyés spéciaux des médias internationaux qui couvrent nombre d'événements nationaux.

由于更大程度开放，数百国际媒体记者前来阿尔及利亚采访许多国内事件。

En direct d’Athènes, Nathalie Pellerin. Comment les Grecs ont-ils réagi à l’annonce du Premier ministre de faire un référendum sur le plan de sauvetage du pays ?

希腊雅典记者Nathalie Pellerin现场报道，政府针对援救计划提交全民公决，希腊人反响如何？

Il s'est avéré particulièrement intéressant pour les organes de presse, notamment dans les pays en développement, qui n'ont pas de correspondant au Siège d'avoir à leur disposition un bulletin quotidien objectif et de qualité.

提供一项客观和15分钟每日广播对于媒体机构，主要是没有记者驻在纽约发展中国家媒体机构别有用。

La Division des informations et des médias peut exceptionnellement et dans certaines limites fournir aux correspondants accrédités des moyens leur permettant d'envoyer des dépêches et de diffuser des programmes d'information sur les travaux des Nations Unies.

在殊情况下，新闻和传播媒介司可为记者提供有限设备，传送关于联合国工作新闻消息和节目。

En 2003, le nombre total de correspondants agréés a atteint 10 391, avec une période de pointe de janvier à mars, quand le Conseil de sécurité délibérait sur la question de l'Iraq, et pendant le débat général à l'Assemblée générale.

该年，总部记者共有10 391人，1月至3月安全理事会审议伊拉克问题期间以及大会一般性辩论期间达到高峰。

Radio Nigeria a insisté à nouveau sur l'utilité particulière que présentent les émissions en direct pour une station qui, comme elle, n'a pas les moyens d'affecter des correspondants au Siège, et Radio Free Lebanon a indiqué qu'elle souhaitait vivement maintenir ce type de coopération avec la Radio des Nations Unies.

尼日利亚电台重申，由于它无法在联合国总部驻记者，现况节目非常宝贵；黎巴嫩自由电台说它希望与联合国电台保持合作。