牵强

Toutefois, nous devons éviter tous liens artificiels.

然而，我们也必须避免牵强附会。

Ce n'est pas une idée invraisemblable.

人类不是一个牵强概念。

En fait, Djibouti et sa population n'ont, même dans les esprits à l'imagination la plus fertile, aucun intérêt dans cette affaire.

事实上，在这件事中，无论如牵强附会，吉布提及其人民不可能有好处。

Plutôt que d'inventer des acceptions improbables pour le terme "significatif", il faudrait mieux ne pas qualifier du tout le mot "dommage".

与其为“重大”一词制造出牵强含义，倒不如对“损害”这一术语不作定性。

Il ne serait pas déraisonnable de penser que, dans cette région instable, cela pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.

作以下设想也并非牵强附会：在这个动荡区域中，这种局势可能威胁到国际和平与安全。

Malgré cette vérité très claire, nous entendons malheureusement certains collègues donner de faibles justifications pour expliquer leur vote qui est contraire au droit international.

尽管这一事实非常明确，但我们不幸从一些同事那里听到他们为投票反对决议——这是投票反对国际法——所举出牵强理由。

En l'absence de nouveau financement par le créancier garanti, les motifs de reconnaître le droit du créancier sur ces nouveaux biens sont moins impérieux.

如果有担保债权人没有提供新资金，则若要承认债权人对这些新资产权利，理由就比较牵强。

Il n'est donc pas exagéré de penser que les efforts de développement de l'Afrique n'aboutiront que s'ils sont déployés dans un environnement international propice.

因此，在这种情况下认为非洲发展努力只有得到有利国际环境补充才能获得成功，并不是一种牵强附会看法。

Dans la mesure où ces deux exigences n'ont pas encore été satisfaites, tout discours sur la nécessité de promouvoir et d'émanciper la femme est hors de propos.

除非这两项要求得到满足，否则，有关需要提高妇女和能力高谈阔论都是牵强附会。

M. Kumalo a par ailleurs mis en garde contre le fait que l'on pousserait trop loin le concept de responsabilité de protéger en l'élargissant aux situations de catastrophe naturelle.

他还警告说，有人想扩大保护责概念，把自然灾害也包括在内，这样做就显得牵强。

Les raisons invoquées par Israël pour expliquer son refus d'autoriser l'entrée de la mission internationale d'établissement des faits, fallacieuses et déraisonnables, auraient dû être totalement rejetées par le Conseil.

以色列提出拒绝国际事实调查团进入理由牵强附会，不合理，安理会应该彻底驳回。

Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.

反之，也有人认为，初级和次级规则之间区分从知性上说，是具有诱惑力，但是相当牵强，不易维持，在实际上不易适用，有时候起不了作用。

Cette interprétation abusive et tendancieuse du champ d'application du droit international humanitaire visait à légitimer de nouvelles doctrines stratégiques et à justifier sous des prétextes humanitaires le terrorisme, l'ingérence et l'agression d'État.

这样牵强附会、站不住脚解释国际人道主义法范围，是为了确认新战略学说，并用人道主义借口为国家恐怖主义、干涉和侵略开脱。

Les activités nucléaires pacifiques de l'Iran ne peuvent aucunement être décrites comme constituant une menace à la paix, pas même avec l'interprétation la plus tendancieuse du droit, des faits ou de la logique.

无论如曲解法律、牵强附会和强词夺理，都不能把伊朗和平核活动说成是对和平威胁。

Il est indispensable de concentrer les ressources humaines et matérielles sur les efforts visant à faire face aux menaces et risques réels et actuels, plutôt qu'à des menaces et risques absurdes et hypothétiques.

必须把人力和财政资源集中用于反击实际和目前、而不是牵强和假设威胁和危险努力。

De plus, à propos de la déduction contenue au paragraphe 12 de la communication de l'État partie, selon laquelle "le Groupe de travail a considéré que la détention de Mme Arredondo n'était pas arbitraire", il s'agit là d'une conclusion très forcée.

关于缔约国陈述第12节提到逻辑假定，即工作组“不认为对Arredondo女士拘留为意拘留”，她认为，这种解释牵强附会。

En deuxième lieu, il était malencontreux de parler de dommage moral à propos des États, car cela revenait à leur imputer des états d'âme, par exemple le sens de l'affront ou celui de la dignité.

其次，说国家受到精神损害是有点牵强，因为这把感情、侮辱和尊严与国家联系起来。

Le paragraphe 2 du commentaire du projet d'articles va trop loin en tirant une règle générale sur l'exercice de la légitime défense par les organisations internationales des exemples fournis: administrer un territoire ou déployer une force armée.

该条款草案评注第(2)段以管理一个领土或部署一支武装部队为例，为国际组织自卫制定了一项普遍规则，但这个做法太过牵强。

Dans ces circonstances, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour souhaiter que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements formule des recommandations à la fois novatrices et applicables.

在这些国家中，法治概念日益变得更加牵强。 在这种情况下，我们同意秘书长建议：威胁、挑战和改革问题高级别小组建议应该是大胆和实际。

Toutefois, le Rapporteur spécial est d'avis qu'un tel infléchissement, positif en soi, risquerait d'être source de confusions, et qu'il serait artificiel de prévoir des procédures différentes pour la notification d'instruments qu'il est souvent difficile de distinguer clairement.

然而，特别报告员认为，这一细微改动，虽然本身具有积极作用，可能会造成混乱，而且鉴于各种文书通常难以彼此区分，订立不同通知程序未免有些牵强。