物业

Aux États-Unis, le marché des biens à usage commercial a également manifesté des faiblesses.

美国商用物业市场也有些疲软。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 369 816 au titre de frais de location de trois biens immobiliers.

Lavcevic要赔三处物业的租金，共369,816美元。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu 26 538 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles.

科索沃物业局已收到26 538索要，涉及农业、商业和住房财产。

L'Office était également chargé d'assurer l'application des décisions de la Direction du logement et des biens immeubles.

物业局还负责执行住房财产局的裁定。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu 8 536 plaintes, concernant pour la plupart des biens agricoles et commerciaux.

科索沃物业局已经收到8 536申请，大多数是于农业和商业财产的申请。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu jusqu'ici 32 961 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles.

到目前为止，科索沃物业局已经收到32 961涉及农业、商业和住宅财产的索要。

À ce jour, il a reçu 33 000 demandes de restitution de biens usurpés qui, pour la plupart (26 000), concernent des terres.

迄今为止，物业局收到33 000于归还被侵占财产的请，绝大多数（26 000）与土地有。

Actuellement, 4 325 biens abandonnés sont administrés par l'Office, dont 2 258 qui font partie du programme de location avec l'assentiment de leur propriétaire.

目前在科索沃物业局管理下的有4 325处被遗弃财产，其中2 258处财产经业主同意参加了租赁计划。

Le membre local de la formation de la Cour suprême compétente pour les affaires liées à l'Office n'a pas encore été nommé.

尚未任命法院科索沃物业局分庭的当地法官。

Parallèlement, nous avons mis en place des mesures exceptionnelles mais très ciblées pour redresser le déséquilibre de l'offre et de la demande sur le marché de l'immobilier.

同时，我们也制定一些特别措施，针对解决物业市场供失衡的问题。

Le délit de « tenue d'une maison de débauche » vise, en prenant pour cible le gérant du lieu, à éviter que deux prostituées ou davantage partagent des locaux.

而“经营卖淫场所”这一罪行，旨在通过针对有物业的负责人，防止两名或以上的性工作者利用该物业卖淫。

Nous rappelons aussi que le programme de location à l'intention des occupants de biens immobiliers mis en place par l'Office kosovar des biens immobiliers ne fonctionne pas.

我们还忆及，科索沃物业局实行的房地产占有者租赁计划并未发挥作用。

L'Agence immobilière du Kosovo fonctionne indépendamment des institutions provisoires d'administration autonome en tant qu'organe indépendant conformément au chapitre 11.2 du Cadre constitutionnel, sous les auspices d'un Conseil de surveillance.

科索沃物业局的职能独立于临时自治机构，它是根据《宪法框架》第11.2章成立的一个独立机构，在监管委员会主持下运作。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu jusqu'ici 39 583 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles dont plus de 90 % portant sur des biens immeubles agricoles.

科索沃物业局共收到了39 583涉及农业、商业和住宅财产的索要，其中90％以上涉及农业财产,现已停止接受索要。

La condition de nationalité a été prévue pour s'assurer que les propriétaires prendraient soin de leurs biens, et elle a été jugée pleinement conforme avec l'ordre constitutionnel de l'État partie.

列入公民身份的条件是为了确保，私人业主将适当照顾物业，并且认为这样做符合缔约国的宪法秩序。

Les tribunaux municipaux ont commencé à rendre des décisions par lesquelles ils affirmaient ne pas avoir compétence en l'espèce et ils renvoyaient ces affaires à l'Office kosovar de la propriété immobilière.

市法院已经开始作出裁判，表示他们在这些问题方面缺乏管辖权，并将这些案件转到科索沃物业局。

Les tribunaux doivent améliorer la coordination et la communication avec l'Office kosovar des biens immeubles pour éviter d'engager des procédures parallèles et de prendre des décisions contradictoires portant sur les mêmes objets.

法院需要改善与科索沃物业局的协调和沟通，以避免对同一财产进行平行诉讼，并作出相左的裁决。

Nous exhortons la communauté internationale à adopter l'initiative prise par le Représentant spécial du Secrétaire général pour que le HCR puisse assumer les fonctions assurées précédemment par l'Office kosovar des biens immeubles.

我们敦促国际社会接受秘书长特别代表提出的倡议，让难民专员接管原先由科索沃物业局行使的职能。

Dans ces conditions, elle ne peut pas avoir de droit de propriété exclusif sur des biens, n'est pas juridiquement maîtresse de ses propres affaires et ne peut conclure aucune forme de contrat.

这种限制使她不能作为唯一的所有者拥有财产，并使她不能对自己的物业进行合法的管理或订立任何其他形式的合同。

Outre ce contrat de gestion des installations, l'entretien du bâtiment impose de faire appel aux services collectifs de distribution (électricité, gaz, eau) et de couvrir l'achat de fournitures ainsi que les primes d'assurance.

除物业管理合同外，维持楼舍费用还要包括公用事业费（电、煤气、水），以及用品和保险费。