L'acheteur a déclaré le contrat résolu et mis les pantalons à la disposition du vendeur.
买方宣布合
并要求卖方自行处理这些牛仔裤。
L'acheteur a déclaré le contrat résolu et mis les pantalons à la disposition du vendeur.
买方宣布合并要求卖方自行处理这些牛仔裤。
Celui-ci ayant refusé de les reprendre, l'acheteur les a vendus.
在卖方拒绝收回牛仔裤之后，买方出售了这些裤子。
En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.
卖方由于交付的牛仔裤有缺陷而严重违约。
Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.
这是一种不乏自
为是英雄的知牛仔的不光彩的局面。
Elle se manifeste dans la tradition du «cowboy» et dans bon nombre de films modernes.
这往往反映在“牛仔”形象
，而且常常反映在现代电影。
Lorsqu'il a procédé à l'inspection des pantalons livrés, l'acheteur a constaté une erreur sur la quantité.
在对收到的牛仔裤进行检查时，买方发现数量不对。
Le demandeur, un vendeur brésilien, a livré des pantalons de type “jeans” au défendeur, un acheteur allemand.
原告即巴西卖方向被告即德国买方交付了牛仔裤。
L'interdiction du port du jean est particulièrement emblématique de la rigidité avec laquelle le régime fait respecter les interdits sociaux au mépris de la libre expression individuelle.
朝鲜政权对个人自我表达推行社会禁忌，其僵化程度，到了禁止穿牛仔裤的登峰造极地步。
La Société E, fabricant de jeans et de vêtements haut de gamme, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks d'articles finis.
E
司是名牌牛仔服和其他时装的制造商，想部分
司库存制成品为担保，向E银行借款。
La Société E, fabricant de jeans et d'autres vêtements haute couture, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks de produits finis.
E司是名牌牛仔服和其他新款时装的制造商，想司库存制成品为部分担保，向E银行借款。
La Société F, fabricant de jeans et autres vêtements de créateurs de mode, souhaite emprunter à la Banque F un certain montant garanti en partie par ses stocks d'articles finis.
F司是名牌牛仔服和其他时装的制造商，想部分司库存制成品为担保，向F银行借款。
Le produit attendu de l'exécution par l'acheteur, diminué de la taxe sur la valeur ajoutée et des dépenses spéciales, dépassait de loin le bénéfice tiré de la revente des pantalons.
扣除了增值税和特别开支后的买方履约利益大大超过了转卖牛仔裤所得收益。
La Société E, fabricant de jeans de marque et d'autres vêtements haute couture, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks de produits finis.
E司是名牌牛仔服和其他新款时装的制造商，想司库存制成品为部分担保，向E银行借款。
La rigidité dont fait preuve le régime dans sa volonté d'imposer le respect des prescriptions sociales au mépris de la libre expression individuelle est illustrée jusqu'à la caricature par l'interdiction de porter des jeans.
就谋求社会惯有权利而不是个人自我表达而言，对穿着牛仔服装的禁令使得朝鲜政权所执行的僵化政策达到了登峰造极的地步。
Dans certains cas, un bien corporel fait apparaître clairement l'existence d'un droit de propriété intellectuelle (par exemple un vêtement portant une marque ou une automobile contenant une puce sur laquelle est enregistrée une copie du logiciel breveté).
有时，有形资产带有知识产权的明显标记（例如带有商标的牛仔服或带有芯片的轿车，芯片包含有版权的软件拷贝）。
La Société F fournit à la Banque F les factures de la Société E établissant que les articles ont été acquis dans le cadre d'une vente agréée, ou bien copie des contrats conclus avec son fournisseur, la Société E, attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
F司向F银行提供了E司开具的发票（证明F司是经授权的销售方式从E司获得的牛仔服）或者与供应商E司之间的协议副（证明F司经销的牛仔服是正品）。
La Société F fournit à la Banque F les factures émises par la Société E prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société E attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
F司向F银行提供E司开具的发票，证明F司是经授权的销售方式从E司获得牛仔服的，或者提供与E司之间的协议副，证明F司经销的牛仔服是正品。
La Société G fournit à la Banque G les factures émises par la Société F prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société F attestant que les jeans distribués par la Société G sont authentiques.
G司向G银行提供了F司开具的发票，证明G司是
经授权的销售方式从F司获得牛仔服的，或者提供与F司之间的协议副，证明G司经销的牛仔服是正品。
La Société F fournit à la Banque F les factures émises par la Société E prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société E attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
F司向F银行提供E司开具的发票，证明F司是经授权的销售方式从E司获得牛仔服的，或者提供与E司之间的协议副，证明F司经销的牛仔服是正品。
Ainsi, une sûreté peut être constituée sur des stocks de jeans de marque et sur la marque, ce qui donne au créancier garanti le droit, en cas de défaillance du constituant, de vendre à la fois les jeans de marque grevés et le droit de produire d'autres jeans portant la marque grevée.
例如，可对有商标的牛仔服库存品和该商标设定担保权，使有担保债权人在设保人违约时既有权出售设保的有商标牛仔服，也有权生产标有设保商标的其他牛仔服。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
