牌子

L'étoffe des autres fragments correspond également à l'étoffe de cette marque.

其余一些碎片的衣料也与该牌子的衣料相符。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人员。

Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée « Vice-Président ».

你坐在那里，副主席的大牌子就摆你的桌前。

Les agents de la sécurité permettent l'entrée aux fonctionnaires ou retraités possédant des cartes d'autres organisations.

警卫人员也承认其他组织的工作人员退休人员的牌子，允许其地。

Le correspondant doit indiquer la couleur, la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation et l'emplacement exact du véhicule.

打电话者应报告该车辆的颜色、牌子、型号、牌照编号确切地点。

L'apposition d'une plaque ou d'un autre avis matériel sur le bien grevé pose plus de problèmes en raison des possibilités d'abus.

在作保资产上挂一块牌子或者贴上其他形式的有形通则更成问题，因为有可能被滥用。

Le Département des opérations de maintien de la paix dispose d'environ 4 500 groupes électrogènes de divers types et tailles utilisés dans les missions.

维部约有4 500部不同牌子大小的发电机在外地特派团使用。

Durant ses déplacements au Darfour, le Groupe d'experts avait fréquemment vu ce type de véhicule utilisé par les FAS, notamment à Al-Fasher et à El Geneina.

专家小组 在达富(包括法朱奈纳)访问时见到苏丹武装部队经常使用这一类型牌子的车辆。

La plaque laissée par les premiers hommes à fouler le sol lunaire, l'équipage d'Apollo 11, porte l'inscription suivante : "Nous sommes venus en paix au nom de l'humanité tout entière".

阿波罗11号宇航人员—— 踏足月球的首批人类—— 留下的牌子上写道“我们为人类为平而来”。

Lorsque le véhicule en question n'apparaît pas sur le tableau des valeurs des véhicules à moteur, l'évaluation est faite en fonction de l'âge, de la marque et du modèle.

如果MVV表没有列所设车辆，则参照车龄、车辆的牌子型号予以估价。

Sauf dans les municipalités du nord dirigées par les Serbes et les municipalités monoethniques albanaises du Kosovo, les panneaux utilisés dans les bâtiments municipaux sont généralement rédigés dans toutes les langues officielles.

除了在塞族人掌握的北部各城市只有科索沃阿族单一民族居住的城市，市建筑外的牌子一般都使用所有正式语言。

2 Le Comité est d'avis que le moyen particulier utilisé par l'auteur pour exprimer une opinion politique - brandir la pancarte en question - relève de la liberté d'expression protégée à l'article 19 du Pacte.

2 委员会认为，提交人以举牌子的特定方式表达政治见解，属于受《公约》第十九条保护的表达自由的范围。

Je comprends que les plaques indiquant les pays et les titres des intervenants au Conseil de sécurité soient très petites et que celle qui se trouve face à Carla Del Ponte porte seulement la mention « Procureur ».

我们面前的牌子很小，因此，我理解为什么卡拉·德庞夫人面前的牌子上只有“检察官”一词。

Il a été entièrement informatisé et peut maintenant délivrer des cartes d'identité non seulement aux fonctionnaires et retraités mais également aux délégués venus participer aux conférences, aux représentants d'organisations non gouvernementales et aux journalistes ainsi qu'aux usagers de la bibliothèque.

它已完全实现计算机化，现在不仅可为工作人员退休人员，而且还可以为会议代表、非政府组织代表、记者图书馆借阅人员颁发牌子。

La Commission doit essayer de ne pas être trop ambitieuse et doit affecter ses ressources limitées à des travaux solides et réalistes. Ce n'est qu'en se faisant un nom et en accumulant du prestige dès le début qu'elle pourra attirer plus d'attention de la part de la communauté internationale.

应避免贪大图全，应将有限的精力放在实实在在的具体工作上，只有先创下牌子，树立起威信，才能吸取国际社会更多的关注。

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他的物品之中有两条Yorkie牌长裤、一条与Panwear牌睡裤碎片同一个牌子的长条纹睡裤、两件呢子外套，一件蓝色婴儿连衫裤，两件衣领尺寸为16 1/2的Slalom牌衬衫，两件卡迪根式开襟毛衣，其中一件为棕色，另一件为蓝色，以及一把雨伞。