"Il y a un panneau là-bas."Je l'ai indiqué le derrière un peu loin.

“那头像有块牌子。”我指指后面稍远地方。

Ce sera quoi comme marque, votre papillon?

它会成为哪个牌子蝴蝶？

Quelle est la marque de la voiture dont la fenêtre est plus fragile?

哪种牌子汽车窗玻璃最容易碎？

Dans le salon, on a vu beaucoup de nouveaux models de différents marques, impressionnants!

在展览会里，我们看到很多不同牌子新车型，令人印象深刻！

Avec un bon nombre de marques étrangères ont établi une bonne relation d'affaires.

同国外一些牌子建立业务关系。

Quelle est la meilleur marque de teinture pour les cheveux?

哪个染发剂牌子最？

En outre, le Groupe de Wuliangye, Happy New Year marque de vin, et de les rendre heureux la culture traditionnelle chinoise se combinent pour donner le produit encore plus de culture unique.

加之其五粮液集团恭贺新禧酒牌子，使之和中国传统喜庆文化结合在一起，更赋予产品独特文化内涵。

Si on ne crée pas le marque intentant, et que les contrefaçons.Certainement on va perdre le procès, de plus, on travaillera toujours pour eux.

不创自己牌子，只图省事去仿冒人牌子，除会遭侵权诉讼外，永远只能给人打工。

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他某些宗教绘画中他将自己画在比较靠边地方，手持一个牌子以便显而易见极易认得出来。

I est un agent de vente, l'agent est l'une des principales marques régionales dans la province de Zhejiang, après deux autres marques régionales!

我公司是一家销售公司，牌子区域主要是浙江省，后两个品牌区域更大！

Soyez aimable de vous renseigner sur la marque de wisky que préfère le général Grant.Je voudrais lui en faire expédier quelques caisses.

请你给我解一下格兰特将军喜欢喝威士忌酒牌子，我想让人给他送几箱去。”

Font de leur propre marque.

都是做自己牌子。

L'offre de seconde main machine de moulage par injection, Shenda marque, 125 grammes de super-prix de réserve.

供应二手注塑机一台，申达牌子，125克，超底价。

Nous ne faisons pas cette marque.

我们商店没有这种牌子。

Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée « Vice-Président ».

你坐在那里，副主席大牌子就摆你桌前。

L'étoffe des autres fragments correspond également à l'étoffe de cette marque.

其余一些碎片衣料也与该牌子衣料相符。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人员。

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他物品之中有两条Yorkie牌长裤、一条与Panwear牌睡裤碎片同一个牌子长条纹睡裤、两件呢子外套，一件蓝色婴儿连衫裤，两件衣领尺寸为16 1/2Slalom牌衬衫，两件卡迪根式开襟毛衣，其中一件为棕色，另一件为蓝色，以及一把雨伞。

L'article 211 et quelques autres dispositions relatives au blocus ont servi à motiver la décision du tribunal de New York qui a spolié la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » de ses droits à déposer la marque du rhum cubain « Havana Club » aux États-Unis et à le commercialiser dans ce pays, ce qui a causé un incontestable préjudice économique au peuple cubain.

该法这一款加上其余封锁措施就这样被用来支持该纽约法院裁决——这个裁决剥夺古巴-法国合资企业“哈瓦那俱乐部”在美国登记和可能销售哈瓦那俱乐部牌子古巴朗姆酒权利，为古巴人民带来无法估计经济损失。

Le montant des préjudices résultant de l'impossibilité de vendre le rhum sur le territoire nord-américain est de l'ordre 38 millions de dollars, sans parler des 625 000 dollars de frais de justice qui ont dû être déboursés pour défendre la marque « Havana Club » dans le procès engagé contre la société Bacardi.

据估计，由于无法在美国境内销售罗姆酒，引起损失大约为3 800万美元。 此外，为捍卫在国际上使用Havana Club牌子权利，在与Bacardi公司商业争讼中花费625 000美元律师费。