父母健在

Le fait que des enfants deviennent « orphelins » bien que leurs parents soient en vie est une honte pour la société moderne.

父母健在的“”现象是现代社会的耻辱。

Nombre d'orphelinats non agréés continuent d'exister, exposant ainsi les enfants qui y vivent et dont beaucoup ont encore au moins un parent en vie au risque d'abandon et d'exploitation.

许多未经认的院仍在开办，使院中的童――中许多父母至少有一人健在――有被忽视被剥削的危险。

Si les deux parents sont vivants, une déclaration d'abandon délivrée par le tribunal pour mineurs peut également être nécessaire, afin par exemple de satisfaire aux prescriptions des services d'immigration des États-Unis.

如果父母双方都健在，能还必须由危地马拉未成年人法院签发一份放弃宣告，以符合例如美国的移民要求。

Ces acquis parmi d'autres sont considérables à long terme car ils ont trait à certaines des expériences humaines les plus fondamentales et les plus intimes : naissances, décès, mariage; joie de voir les grands-parents survivre ou les enfants à l'abri de souffrances inutiles et de décès imputés à des maladies évitables.

这些成他成将产生深远的影响，因为它们涉及最基本最本质的人类经验：出生、死亡结婚；看到祖父母健在或孩子躲过不必要的痛苦以避免的疾病带来的死亡的乐趣。