爆炸的

Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮爆炸声和孩子们喊叫声交织一起。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹爆炸十分惊人。

Le souffle de l'explosion l'a plaqué au mur.

爆炸气浪把他掀到墙跟前。

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

强烈爆炸把所有玻璃窗都震碎了。

C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.

她正巧乘上那架爆炸飞机, 真是劫难逃。

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人大半夜被一股巨大爆炸惊醒。

Je te raconte que l'autre jour il y a eu une explosion à gaz dans la cuisine, et ton père et moi sommes sortis propulsés dans l'air au dehors de la maison.

我还告诉你，那天厨房煤气爆炸了，你父亲和我都被蹦到了房子外面。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

安全委员会紧急会议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官员克林姆林宫内为两起爆炸案中遇难者默哀一分钟。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三阿富汗牺牲于自杀性爆炸五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢捍卫了法兰西价值!

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是这时，他们两人认识了大他们五岁罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后委内瑞拉开矿发家，后来因为他科罗拉多州矿井爆炸案，被人称作“有毒鲍勃”。

Une enquête de la police est en cours à Athènes et des experts examinent les enregistrements vidéos des caméras de surveillance des compagnies de livraison de colis.

警方正雅典范围内对此事件进行调查，专家们也正研究爆炸所发生邮局监控录像。

Dix-sept personnes ont été tuées, et 82 blessées, dans deux attentats quasi simultanés perpétrés mercredi à Alger, a annoncé la Protection civile algérienne dans un communiqué.

阿及事保护局发表公告称，周三两起爆炸事件几乎同时发生，造成17死82伤。

Comme je vous l’ai annoncé, pas d’énormes nouveautés à proprement parlé mais une somme de petits détails qui font que le jeu s’en est retrouvé grandi.

就像我们说过，没有需要特别说明爆炸性消息。但是一些小细节显示游戏确实更加好了。

Deux violentes explosions survenues dimanche ont fait au moins 90 morts et 600 blessés, selon un bilan fourni par quatre hôpitaux de la capitale irakienne.

根据伊拉克首都四家医院报告，周日两起爆炸案至少造成了90人死亡，600人受伤。

Alors que les forces de l’ordre sécurisent le périmètre au rythme des sirènes d’ambulances, une seconde bombe de plus forte intensité secoue la ville.

治安人员忙着巡视周边，救护车鸣笛救援时候，城市又被第二次强度更大爆炸所震荡。

Ils ont souligné qu'il pourrait avoir plus de blessés, puisque la bombe a explosé dans un endroit bondé à une heure de pointe.

他们强调，由于炸弹高峰时段一个拥挤地方爆炸，可能会有更多伤者。

Mettre une centrale nucléaire sous l'eau à une profondeur de 100 mêtres évitera l'écrasement de l'avion, l'influence de la foudre et les tsunamis.

水深100米下安装该设施，可避免受到飞机坠毁、雷电或海啸影响，恐怖分子也较难潜到这样深度发动攻击；设施周围金属网罩则可预防鱼雷爆炸破坏。

Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

据初步报告，爆炸触及是一个用来熔解一些具有非常低活性放射性金属废料反应炉。

Les bombardements de cette nuit et aujourd'hui ont tombé le Parlement palestinien à Gaza qui vient d'être construit.

（前夜和今天爆炸袭击了加沙地带刚刚建起巴勒斯坦国会。

Des médecins réconfortent une personne sous le choc de l’explosion aux alentours de la station Park Kultury.

文化公园地铁站附近，医护人员正安慰一名因爆炸而受惊女士。