热诚的

Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它更应该重新点燃之火，为《公约》全面执行和普遍加入做出贡献。

Le Ministère des affaires féminines a obtenu d'importants résultats grâce à son action inlassable en faveur des femmes.

妇女事务通过宣传妇女工作，取得了很大成果。

On s'est attaché avec une énergie exemplaire à reconstruire des vies et des familles, des sociétés et des villes.

人以令人鼓舞进行重建生活和家庭、社会和城市工作。

On se souviendra du Roi pour son règne marqué par la sagesse, la compassion, la stabilité et le progrès.

人将怀念国王明智和领导，以及他在位期间萨摩亚取得稳定和进步。

Leur attachement aux idéaux du Tribunal et leur dévouement ont été exemplaires et sont essentiels pour réaliser notre mandat.

这些法官对本法庭理想承诺及其服务堪称楷模，对于完成任务至关重要。

Notre ministre d'État, Anand Sharma, m'a également demandé de vous transmettre ses salutations et ses plus chaleureux souhaits de réussite.

主席先生，阿南德·夏尔马国务长还请向你转达他个人问候和最良好祝愿。

Toutefois, l'appétit de réforme a réduit à la portion congrue le processus de négociation qui permet d'aboutir aux consensus durables.

然而，改革减弱了达成持久共识谈判进程。

Le désarmement est un sujet qui nous pousse à faire des sermons et des discours et à être des croyants passionnés.

裁军这一主题自然会引来许多说教和演说以及信仰。

Nous remercions les auteurs des résolutions qui doivent être adoptées de leurs efforts, de leur dévouement et de leur travail persévérant.

感谢将要通过决议提案国所做努力和坚持不懈工作。

M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos mots chaleureux et aimables de bienvenue.

钟先生(大韩民国)：主席先生，谢谢你友好欢迎之词。

Si les Institutions provisoires restent mobilisées comme elles le sont actuellement, nous devrions noter de nouveaux progrès dans les mois qui viennent.

如果临时机构各门保持目前工作，在今后几个月里应可取得进一步重大成绩。

Cette évolution est d'autant plus dangereuse qu'elle expose à des risques inacceptables le personnel qui œuvre avec dévouement au service de l'Organisation.

这是一个危险趋势，使参加联合国活动敬业工作人员生命面临无法接受危害。

Lors de chacune de ces visites, ces hauts fonctionnaires des Nations Unies ont été reçus cordialement par le chef du Gouvernement du Myanmar.

在这些访问中，联合国高官每次都受到缅甸政府首脑接待。

Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.

当团队和个人会聚一堂共享对体育，日常歧见就会烟消云散。

Par son œuvre de dévouement et de pionnier avec Ashoka, M. Drayton a favorisé l'émergence au XXIe siècle d'une frange citoyenne d'un type véritablement nouveau.

德雷顿先生通过他与阿育王组织和开拓性工作，为一个真正具有创新精神公民阶层出现在21世纪铺平了道路。

Il s'agit donc d'une tradition bien ancrée au sein de la CNUDCI, permettant d'y maintenir l'atmosphère de cordialité caractéristique du club que constituait originellement l'institution.

因此，在贸易法委员会这成了既定传统，这使得委员会能够保持其最初创立时俱乐氛围。

Nous tenons à exprimer nos plus vifs remerciements à l'ensemble de nos partenaires internationaux qui nous ont accompagnés dans cette longue quête de la paix.

向伴随走上通往和平漫长道路所有国际伙伴表示最感谢。

Le désir ardent des peuples des pays concernés est de mettre un terme à ces conflits ou situations de conflit et d'éliminer leurs causes profondes.

有关国家人民愿望是结束那些冲突或冲突局势并消除其根源。

Tout d'abord, permettez-moi de souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Itzhak Levanon, qui a récemment pris ses fonctions de représentant permanent d'Israël à la Conférence du désarmement.

首先，愿向最近接任以色列常驻裁军谈判会议代表伊扎克·莱瓦诺大使表示欢迎。

Qu'il me soit permis à présent de saluer chaleureusement l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, qui a pris ses fonctions de représentant permanent du Mexique et qui remplace l'Ambassadeur Gustavo Albin.

现在请允许对路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使表示欢迎，他接替古斯塔沃·阿尔文大使担任墨西哥常驻代表一职。