烦琐

Les formalités ne sont pas compliquées, alors.

A： 所以手续就没那么琐。

D'aucuns soutiennent que l'Initiative PPTE est inutilement longue et les procédures d'accès trop lourdes.

有些地方认为重债穷国的进程太长，且评估程序过琐。

D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à de laborieuses et interminables négociations.

还有人表示担心伴随着这一工作的会是琐冗长的谈判过程。

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.

现有的方案和预算进程琐、时且资金。

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至时间的琐手续造成的延误，也有人表示不满。

Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.

《财务条例和细则》衍生出各种琐的做法。

En outre, les missions se plaignent des lourdes procédures nécessaires pour obtenir des fonds.

此外，特派团也抱怨为什么获得资金的程序如此琐。

Ils sont devenus lourds et difficiles à administrer et finalement inéquitables pour le personnel.

这些安排变得十分琐，难以管理，而且造成对工作人员的不等待遇。

En réalité, cependant, la méthode est difficile à appliquer et peu claire pour les donateurs.

但在实际上，这一方针很琐，难以把握，常常令捐助者困惑。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，官僚主义和琐的行政程序就是很大障碍。

Il importe également de réduire et d'harmoniser les lourdes procédures de documentation commerciale.

还需要减少和/或统一琐的贸易单证手续。

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

随后的调查很琐，也很花时间。

Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.

我们不应该琐的规则和限制而受到阻碍。

Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.

不过，人们也感到关切的是，这可能又使提名程序增加一道琐手续。

Ces restrictions comprenaient notamment le bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, ou le pont Allenby, ou encore de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël, et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.

这些限制包括封锁约旦河西岸和加沙地带；禁止联合国车辆中的当地工作人员使用以色列和加沙地带之间的埃雷兹检查站或艾伦比桥，并限制其在以色列境内或被以色列兼并的部分被占领土内旅行；对进入以色列和东耶路撒冷的当地工作人员实施琐的许可证手序。

Des mesures juridiques auraient certes dû être prises pour assurer la mise en œuvre à cette date de la libre circulation des compétences et des services et du droit d'établissement, mais la mobilité reste surtout entravée par la lourdeur des procédures administratives par des écarts importants au niveau de la transposition des dispositions du Traité dans les législations nationales (par exemple en ce qui concerne la réunification familiale) et par l'absence d'instruments régionaux d'appui (par exemple des organes d'accréditation).

虽然已在该日前为人员自流动、提供服务和设立事业采取了法律行动，但琐的行政程序、将条约规定纳入国内法的巨大差异（如家庭团聚）以及缺少支持性区域文书（如认证机构）仍阻碍着人员流动。

L'un des principaux objectifs des services communs est de permettre aux organismes de mettre en commun et de rationaliser leurs services d'appui dans chaque pays afin de réduire les dépenses de fonctionnement, d'exécuter les programmes avec la plus grande efficacité possible et de relever le personnel technique et les administrateurs de programmes des tâches ordinaires afin qu'ils puissent se concentrer sur les questions de fond dont ils sont chargés sur le terrain.

使用共同事务的一个主要目的是使联合国各组织在每个国家集中使用和精简支助服务，以减少业务用，在交付方案的过程中实现效率最大化，并将技术和方案人员从琐的行政工作中解放出来，集中精力进行实质性的外派任务。

L'un des principaux objectifs de la mise en commun de services est de permettre aux organismes de regrouper et de rationaliser leurs services d'appui dans chaque pays afin, d'une part, de réduire leurs frais de fonctionnement et d'exécuter leurs programmes le plus efficacement possible et, d'autre part, de libérer leurs techniciens et leurs administrateurs de programme de tâches administratives secondaires, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement à leurs activités principales.

共同服务的主要目标之一是方便各组织汇总和精简在各个国家的支助事务，以便减少业务用，在方案交付中达到最佳效率，同时使技术和方案干事能够免琐行政任务的干扰，专注外勤任务的实质领域。

Dans le cadre de l'entente sur l'ensemble de règles régissant le Protocole de Kyoto, l'existence des deux Fonds spéciaux a permis de séparer l'appui financier à l'application du Protocole du financement de la convention sous-jacente, tout en rassurant certains pays en développement et pays à économie en transition qui jugeaient les procédures normales du FEM en matière de changements climatiques très lourdes et restrictives.

作为《京都议定书》一揽子规则方面的一种政治交易，通过这两项基金，可以将为该基本公约提供的资金分别开来，为执行《议定书》提供财政支持，这也是应对一些发展中国家和经济转型国家提出的抱怨，即全环基金气候变化重点领域的通常程序太琐，而且限制性太大。

Le mode de présentation des accords variait sensiblement d'un pays à l'autre à maints égards : durée, degré de précision des engagements pris par les donateurs, description des mandats et des objectifs du Haut Commissariat, conditions auxquelles doivent répondre les rapports et énoncé de conditions spécifiques, de sorte que les activités de suivi et d'établissement des rapports étaient malcommodes et absorbaient beaucoup de temps.

这些协定的模式在下列方面因国家不同而有很大的差异：期限、捐助者承诺的准确性以及难民署的授权和目标的准确性、汇报要求的级别、具体的要求，这都要花很多时间进行琐的监测和汇报工作。