炫耀

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列在死刑方面的记录甚为令其。

Par ailleurs, les femmes ne tiennent généralement pas à faire étalage de leurs compétences.

另一方面，妇女往往不愿意她们的能力。

Nul ne pouvait «faire l'apologie» d'un acte terroriste.

没有人能够“”一项恐怖行为。

Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.

我国代表团无意博取同情或进行。

Mme Warzazi souhaitait revenir sur les définitions et en particulier sur le terme «apologie», qu'elle avait personnellement en horreur.

瓦尔扎齐女士指出，她想再谈一下定义，尤其“”一词，她个人非常不喜欢这一措辞。

Par exemple, l'utilisation du terme «apologie» - pour parler de l'apologie du terrorisme - était problématique parce que trop vague.

例如，使用“”一词，如恐怖主义行为，这样的措辞就有问题，因为这一措辞过于含糊不清。

À présent, il revendique ouvertement son statut d'État doté d'armes nucléaires, menaçant du même coup la sécurité régionale et internationale.

目前朝鲜公开其宣称的核武器国家地位，损害了区域和国际安全。

Il doit éviter de faire preuve d'ostentation dans son train de vie et d'afficher une trop haute opinion de sa personne.

国际公务员应当免的生活方式和不夸本人如何如何重要。

Comment l'une des plus puissantes armées du monde peut-elle se glorifier de sa force lorsqu'elle n'a en face d'elle qu'une population civile désarmée?

世界上最强大的队之一怎能在手无寸铁的平民人口面前武力？

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为在残暴的力量，而不要回一名被俘虏的士兵。

La démonstration de force militaire à mauvais escient par M. Sharon pourrait paralyser l'infrastructure et le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et aggraver également le sort du peuple.

沙龙先生错误地力，这可能破坏巴勒斯坦权力机构的基础设施和职能并使其瘫痪，也可能加剧人民的困境。

Ne s'agit-il donc que de faire des discours solennels, de la rhétorique et des projets grandioses et prétentieux qui détournent l'attention des vraies questions qu'il faut régler?

这一切否仅仅令人感动的演说、花言巧语和浮夸的计划，用来分散对需要处理的际问题的注意力？

Il semble néanmoins qu'Israël avait décidé de faire subir au peuple palestinien une campagne d'oppression militaire, comme s'il s'agissait de lui rappeler son occupation continue et étouffante.

然而，看来以色列决定将巴勒斯坦人民置于其压迫之下，似乎要向巴勒斯坦人民其持续的窒息性占领。

Il ne s'agit pas de rendre certains pays heureux; il ne s'agit pas de fournir une estrade pour que certains prennent des attitudes et se mettent en valeur.

这不讨某些国家欢心的；这不为人们提供哗众取宠表演和的平台的。

La sixième flotte américaine a fait une démonstration de force dans l'Adriatique à proximité de la côte yougoslave sous prétexte d'effectuer des manoeuvres conjointes avec les forces armées croates.

美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义，在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海武力。

Paix et occupation ne peuvent coexister. La paix ne peut aller de pair avec la force à laquelle recourt chaque jour Israël, en tuant des civils palestiniens innocents.

和平不能同占领共存，和平不能同以色列每天武力、杀害无辜的巴勒斯坦人的做法共存。

L'indifférence manifestée pour le droit des civils de Gaza à être protégés enlève toute valeur aux prétentions affichées par l'ONU de prendre en charge les civils non armés et sans défense.

对加沙平民应该受到保护的权利视而不见，对联合国关心保护没有武装、没有自卫能力的平民的其他一切说法的讽刺。

L'affrontement militaire démontre toujours, malheureusement, le manque de volonté d'utiliser la démocratie, le besoin impérieux d'afficher une supériorité militaire ou l'incapacité d'utiliser les ressources et les progrès technologiques pour améliorer l'existence humaine.

遗憾的，对抗始终使用外交手段的意愿落空、急于优势或无法使用资源和技术进步改善人类生活的表现。

Les enfants et leurs familles doivent être sensibilisés aux dangers des armes légères et des armes de petit calibre et il faut protester contre la culture des divertissements en vogue qui glorifie l'utilisation d'armes.

应该对儿童及其家庭进行有关小型武器和轻武器危险性的教育，并应该对使用枪炮的大众娱乐文化加以拒绝。

Les rebelles semblent avoir voulu procéder à une démonstration de force pour prouver leur capacité à affronter l'armée dans la province de Bujumbura-rural et à manifester leur mécontentement vis-à-vis d'un accord qui serait conclu sans eux.

叛乱分子似乎想其武力，证明他们能在布琼布拉省农村地区与陆较量并表明他们不满意在没有他们参与的情况下缔结的任何协定。