炉子

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在厨房的炉子上煮沸，希望能发现金子。

La chaudière avait causé de nombreuses difficultés à l'acheteur au cours des quatre années suivant son expédition.

在装运后四年期内，买方遇到炉子造成的很多困难。

23 Les efforts impliquant les réfugiés des communautés locales pour produire certains articles (par exemple combustibles de cuisine, farine, couvertures et réchaud).

作出努力使难民和当地社会都参与生产某些物品（例如食物油、面粉、毯子、炉子）。

Les logements étaient pourvus de nouveaux toits et de nouvelles fenêtres; de la fumée s'échappait souvent des longs tuyaux des réchauds à bois.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Le contrat stipulait en outre que la responsabilité du vendeur était limitée à cette obligation de réparation ou de remplacement et que le vendeur n'assumait aucune responsabilité pour tout préjudice indirect.

合同还规定，根据进行的修理或更换构成卖方对台炉子的全部赔偿责任，卖方对因此产生的损害不负赔偿责任。

Dans cette optique, la conversion de la biomasse en gaz, grâce à l'utilisation de fermentateurs et de fourneaux améliorés, plus économes en énergie, constitue le moyen le plus efficace d'utiliser cette ressource.

为达到这一目的，通过沼气池将生物物转化为沼气以及使用改进的、能效更高的炉子成为使用这一能源的最有效方式。

À cette fin, ce ministère a décidé de promouvoir l'organisation de programmes de formation destinés à donner des qualifications professionnelles aux femmes : création de garderies, technologies susceptibles d'alléger les tâches des femmes (poêles améliorés, sources d'eau et d'énergie proches du domicile).

为了实现这些目标，工业和贸易部决定进一步开办提高业资格的培训班；建立日托中心、利用技术减轻负担的研究（在改善居住件之后改进炉子、水源和能源状况）就属于这方面的培训内容。

À cet égard, il note l'émergence de petites entreprises qui vendent sur les marchés locaux des fours et du matériel de cuisine améliorés, ainsi que de nouvelles possibilités d'approvisionnement en électricité des populations rurales par le recours à des sources d'énergie de substitution.

在这一点上，他注意到一些小企业应运而生，它们在当地市场出售改良的炉子和炊具，他还注意到在用替代能源向农村人口提供电力方面存在着一些新的可能性。

En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.

例如在印度，一个叫作技术信息设计奋进社的小型非政府组织发现农村拒绝使用政府为减少燃柴的消耗而分发的炉灶，因为这种炉子并不减少浓烟，而少烟对于更为重要。

En outre, le HCR, le Bureau humanitaire de la Communauté européenne et l'Organisation internationale pour les migrations ont fourni du bois de chauffage, des poêles et des tentes utilisables en toute saison à des groupes extrêmement vulnérables, des familles d'accueil et des organismes sociaux.

此外，难民专员办事处、人道主义事务协调厅和国际移徙组织向极易受伤害的群体、东道主家庭和社会机构提供了烧柴、炉子和全天候帐篷。

La dépendance à l'égard des briques de charbon, de la paraffine et d'autres formes de combustible portable brûlées dans des poêles inefficaces et dangereux a de sérieuses conséquences pour la santé et entraîne des coûts disproportionnés par rapport aux revenus des usagers et à la quantité d'énergie produite.

依赖于在低效而危险的炉子中燃烧砖煤、石蜡或其他形式的易搬运燃料的做法会严重损害健康，其成本之高与使用者的收入和能源产出量不成比例。

Ainsi, les fourneaux plus perfectionnés utilisant la biomasse - essentiellement pour la cuisine mais aussi pour le chauffage - mis au point et utilisés massivement depuis une vingtaine d'années environ ont apporté des améliorations sensibles en ce qui concerne la réduction de la pollution de l'air dans les habitations et à l'extérieur et en termes de commodité.

例如，过去20年左右研制并大规模使用的改良型生物物炉子——主要用于做饭，也用于取暖——在减少住户和当地空气污染以及方便方面有很大改进。

Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.

解决这一环境方面的健康威胁的短期选择包括，首先，生产和推广最有效和充分燃烧的炉子；其次，安装烟囱以便排出住宅内的烟雾；以及，第三，对消费者进行教育，让他们了解室内吸烟对健康的不利影响。

Le coût du remplacement du revêtement n'est pas enregistré parce que, à la date de clôture de l'exercice, il n'existe aucune obligation de le remplacer indépendamment des actions futures de la société; même l'intention d'engager la dépense dépend de la décision de la société de continuer à faire fonctionner la chaudière ou de remplacer le revêtement.

更换炉衬的费用不被确认，因为在资产负债表日期，不存在独立于公司未来行动的任何更换炉衬的义务；即使是支付项开支的意图也取决于公司决定继续使用炉子或更换炉衬。

Pour le même motif, la Cour a refusé de statuer en référé au sujet de l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait manqué à son obligation de livrer une chaudière propre aux usages auxquels elle devait habituellement servir et propre à l'usage spécial que devait en faire l'acheteur (paragraphe 2 a) et b) de l'article 35 de la CVIM).

基于同一理由，对于买方指称卖方未履行其义务提供适合正常用途并适合买方特定用途的炉子（《销售公约》第35（2）（a）, (2)（b）），法院拒绝予以即决裁判。

S'agissant de l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait contrevenu à des conditions expresses du contrat en ce qui concerne la qualité de la chaudière (paragraphe 1 de l'article 35 de la CVIM), la Cour a refusé de statuer en référé car elle devait statuer sur une question factuelle, qui était de savoir si le vendeur avait renoncé à se prévaloir de la disposition du contrat fixant un délai de 90 jours ou si son comportement l'empêchait d'invoquer cette disposition.

至于买方指称卖方违反了关于炉子量的明确规定（《销售公约》第35（1）），法院拒绝予以即决裁判，因为对于卖方究竟是否放弃90天合同，还是受阻止而不能执行仍然存在一个重要的事实问题。