灰心丧气

Après dix ans et devant une situation qui se répète, on pourrait être découragé.

十年过去了，今天重复地审议这一局势似乎令人灰心丧。

Les problèmes enregistrés depuis le début restent considérables.

一直面临的挑战仍然令人灰心丧。

Nous ne devons pas nous décourager.

绝不应该感到灰心丧。

Le manque d'informations sur le sort des personnes disparues est bien entendu source d'inquiétude et de frustration.

不难理解缺乏有关失踪人员下落的消息，会造成不确定性和令人灰心丧。

Les États Membres doivent garder le moral en s'efforçant de trouver une solution généralement acceptable à ce problème fondamental.

会员国在其努力继续谋求可普遍接受的解决这个重要问题的纲要办法过程中不应灰心丧。

La situation n'est pas encourageante.

全面形势继续令人灰心丧。

Sur le plan personnel, ma vie ici a été extrêmement satisfaisante. Du point de vue professionnel, elle a été excessivement frustrante.

，在这里的生活是非常令人满意的，但公，在这里的生活却令人极度灰心丧。

Devons-nous baisser les bras et reconnaître, résignés, que nous avons échoué, et mettre fin à nos efforts et accepter cet état de fait?

那么，是否必须就此放弃，灰心丧地承认失败并接受现状？

Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.

失业的青年人更容易感到灰心丧、心低落，而且更容易滥用药物，也更容易受疾病的侵袭。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济的分配如果没有当地人民的参与，也没有发展的成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧的作用。

En dépit des pertes élevées qu'ils ont subies l'année dernière, il semblerait que les insurgés soient encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par leurs échecs tactiques.

叛乱分子过去一年人员损失惨重，但各种迹象表明，他并没有因战术失败而灰心丧，反而因战略上的成功而胆子越来越大。

La suspension des négociations, énorme déception, et l'absence d'une date pour leur reprise ou d'un plan pour la suite, ont laissé aux pays en développement un sentiment d'amertume et de frustration.

多哈回合令人失望地中止，并且没有恢复日期或前进路线图，让发展中国家感到灰心丧。

À défaut, la communauté internationale serait vivement déçue par l'indifférence totale des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de son désir de désarmement nucléaire, ce qui saperait la crédibilité et l'autorité du Traité.

如若不然，结果只会使国际社会对核武器国家完全无视其核裁军的愿望感到灰心丧，也会破坏该条约的可度和权威性。

En outre, la lenteur des progrès accomplis pourrait être source de frustration parmi les ex-combattants, dont les attentes en matière d'indemnisation ou d'emploi continueraient d'être déçues, ce qui risquerait de nuire au processus de paix.

此外，这些工作进展缓慢可能造成前战斗人员灰心丧，因为他期待的津贴和(或)就业机会都无法按期实现，从而可能对和平进程产生消极影响。

Pour ce qui est de la Conférence, j'espère que les efforts qui sont constamment déployés pour lui donner un nouvel élan et qui ne laissent pas de place au découragement porteront leurs fruits dès que possible.

对于裁谈会，希望人为了使它振兴而不断做出努力，只要不灰心丧，就会很快产生成果。

Par-dessus tout, l'Indonésie se préoccupe vivement de la catastrophe humanitaire provoquée par l'existence depuis de longs mois de camps de réfugiés au Timor occidental, ainsi que du sentiment de découragement, d'abandon et de désespoir qu'éprouvent les réfugiés.

最重要的是，印度尼西亚非常了解因西帝汶境内难民营长期存在、难民中普遍灰心丧、感到被遗弃和失去希望的情绪所产生的这场人道主义灾难。

Si cet élan est perdu, le pays perdra un temps précieux dans le meilleur des cas et, au pire, connaîtra de nouveaux revers et déconvenues, ce qui contribuera à accroître les désillusions des Afghans et de la communauté internationale.

如果丧失这个势头，该国至少会损失宝贵的时间，至多则会经受新的失望和挫折，导致阿富汗民众和国际社会更加灰心丧。

Nous n'avons aucune raison d'être arrogants ou pessimistes lorsque, dans le cas de l'Afrique par exemple, la guerre, la mort et les difficultés économiques privent actuellement des millions de nos concitoyens des moyens de subsistance et leur enlèvent toute dignité humaine.

在这方面傲慢大或灰心丧都是没有意义的，因为在今天的非洲，战争、死亡和经济灾难断送了千百万人的生计，剥夺了他做人的尊严。

Nous sommes aussi satisfaits de l'aide fournie aux rentrants. Nous croyons que cela dissipera tous les doutes dans l'esprit de ceux qui aspirent à rentrer dans leur patrie mais qui sont découragés soit par manque d'information soit par la désinformation produite par les représentants des groupes pro-intégration.

认为，这将消除这样一些人心中的所有疑虑，他非常希望返回己的家园，但由于缺乏息，或者赞成合并团体的代表所散发的不实消息而灰心丧。

En cette époque difficile, en Micronésie, nous avons décidé de ne pas nous laisser abattre, mais au contraire, de nous réconforter de ce que nous, les nations réunies ici, puissions ensemble construire non pas un monde simplement meilleur mais un monde qui sera digne d'être légué aux générations futures.

在此困难时代，密克罗尼西亚选择不灰心丧，而是振作起来，相在此与会的世界各国可以共同建设一个不仅更美好、而且值得今后世代继承的世界。