火药

Cette quantité est réduite à 25 kilogrammes pour la poudre en baril.

在桶装火药的情况下，这项限量降低到25公斤。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我们为什么要诉诸火药——这种致命和破坏性的发明？

Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.

由于非理性行为，中东这个十足的火药桶正在我们面前展开。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药点火，对推进剂贮箱切割。

Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée « le chaudron de l'histoire ».

我们自己所在的巴尔干地区曾历史的火药桶而闻名。

Les munitions peuvent porter différentes marques, sur les cartouches, la poudre, les balles ou l'amorce par exemple.

用各种方式对弹药标识，例如对弹药筒、火药、子弹或雷管标识。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单的实施办法是，将非爆炸性火药线性件着在推进剂贮箱上。

Il existe à l'heure actuelle trois magasins de stockage tels que définis dans la loi sur les explosifs (textes réglementaires, chap. 16:06).

如《炸药律目16:06(属立法)》所述，现在有3座储存炸药的火药库。

Ce conflit marque une blessure grave de l'identité méditerranéenne et constitue une poudrière menaçant la stabilité de la région de la Méditerranée.

这场冲突严重损害了地中海的特性，成为威胁地中海区域稳定的火药库。

Les débitants d'armes ne peuvent détenir en magasin une quantité de poudre de chasse en boîte ou en cartouche supérieur à 200 kilogrammes.

武器经销商不得在其商店内持有超过200公斤的盒装或管装打猎火药。

La loi sur les explosifs (chap. 16:06) du Guyana régit l'importation, le stockage, le transport et la vente de poudre à canon et autres substances explosives.

圭亚那《炸药法律目16:06》涉及进口、储存、携带和销售火药和其他爆炸物的管制。

Les permis spéciaux d'achat de poudre, d'explosifs, d'artifices et de substances chimiques délivrés par le Ministère de la défense nationale fixent les conditions de leur stockage.

关于购买火药、爆炸物、焰火及相关化学药剂的特批许证，国防部规定了储备这类材料的条件。

La poudrière africaine doit être surveillée et maîtrisée si l'on ne veut pas qu'elle explose du fait de la polarisation, de l'adversité et des privations économiques.

非洲这个动荡的火药筒需要受到监测，并控制，否则它就会由于各种导致两级分化的问题及经济上的贫困和匮乏而引爆。

Après la construction des poudrières, des dépôts de détonateurs ou autres entrepôts, une demande d'approbation et d'agrément de ces installations est adressée au Ministère de la défense nationale.

火药库、容器、仓库和/或储存室建造完工后，利益相关方必须向国防部申请批准或核准。

Des actes imprudents de n'importe laquelle des parties pourrait mettre le feu au baril de poudre et aboutir à des conséquences catastrophiques - ce que personne ne souhaite voir.

任何一方的不慎行动都有能点燃这个火药桶，引发灾难性的后果，这是大家都不愿意看到的。

On a fait valoir qu'il était souvent plus rentable et plus sûr de détruire les stocks que d'entreposer des munitions anciennes et des agents propulsifs qui se dégradent rapidement.

有人指出，与储存迅速降解的旧弹药和火药相比，销毁储存的地雷常常更为经济和安全。

La région des Grands Lacs demeure une poudrière, tandis qu'il ne semble pas y avoir de mouvement vers un règlement du conflit en Angola depuis un certain temps déjà.

大湖区仍是一个火药筒，而安哥拉的冲突很长时间来没有解决的迹象。

L'importation, l'exportation, la fabrication, la commercialisation, la détention et l'emploi de poudre, matières explosives et matières similaires ne peuvent s'effectuer que par l'intermédiaire d'agents inscrits au Registre visé à l'article précédent.

只有向上段中提到的国家武器登记处登记过的人方能进口、出口、生产、销售和用火药、爆炸物和有关材料。

Par ailleurs, elle crée un nouveau délit de diffusion de procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudres ou substances explosives, ou de matières nucléaires, biologiques ou chimiques.

此外，该法针对泄露有些工艺造成利用火药或爆炸性物质或者核生化材料制造毁灭性装置的情况，新定了一项泄露制造工艺罪。

Les trafics d'armes alimentent les conflits en cours, et sont souvent véritablement l'étincelle qui met le feu à la poudrière, l'instrument d'une « culture de violence » qui sape les tentatives de règlement pacifique des conflits.

武器贩运不仅剧已经出现的冲突，而且是点燃火药库的火花，也是一种文化暴力的工具，破坏任何和平解决冲突的尝试。