Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔不知不觉点燃了一只药桶。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式可参作活动，是在时间中，向睡意朦胧所有事物投掷点燃药，让它们急得直跺脚。但这一切前提是尊重基地场所精神。

A commencer par les "quatre grandes inventions", le papier, la boussole, l'imprimerie, la poudre d'explosif, symbolisée par ces majestueux feux d'artifice.

从“四大发明”开始，造纸、指南针、印刷、以壮丽烟花代表药。

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这时，随着焦躁接踵而来是愤怒，带药味话儿在人群中散播开来，当然声音还是低低。

Cette quantité est réduite à 25 kilogrammes pour la poudre en baril.

在桶装药情况下，这项限量降低到25公斤。

Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée « le chaudron de l'histoire ».

我们自己所在巴尔干地区曾以历史药桶而闻名。

Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.

由于非理性行为，中东这个十足药桶正在我们面前展开。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我们为什么要诸药——这种致命和破坏性发明？

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，药点，对推进剂贮箱加以切割。

Bien que n'étant elle-même ni productrice ni utilisatrice d'armes chimiques, nucléaires ou biologiques, la Jamaïque n'en continue pas moins à appliquer des mesures visant à renforcer sa capacité et ses compétences en matière d'application des lois, à améliorer sa législation, notamment par des modifications de la loi sur les armes à feu et des recommandations tendant à amender la loi sur la poudre et les explosifs, afin de protéger les frontières du pays contre l'importation, l'exportation, le transit et le transbordement de toutes armes, munitions et matières explosives par les aéroports et les ports maritimes.

牙买加虽然不制造、生产或消费核生化武器，但继续采取措施加强执法能力，改善法律，包括修订《武器法》，提议修订《药和爆炸物法》，以保护国家边界，防止各种武器、弹药和炸药通过空港和海港进出口、过境和转运。

Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».

该法把炸药定义为：“药、硝化甘油、达纳炸药、棉、黑色矿山炸药、雷汞或其他雷爆金属和不论是否上述物质相类似，使用或制造以产生实际爆炸或烟任何其他物质；并且包括引信、雷管和文中定义任何炸药改良物或配制物，但不包括安全紧固弹筒”：第2节。

Selon la loi sur les explosifs (chap. 77), le terme « explosif » s'entend de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du plastic, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux, des munitions éclairantes et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion, des fusées, roquettes, détonateurs et cartouches, et de toute adaptation ou préparation d'explosifs.

《爆炸物法》Cap 77界定爆炸物是指，药、硝化甘油、达纳炸药、葛里炸药、硝棉、炸药、汞或其他金属制成烈性炸药、烟花及其他物质，不论是否在此提及物质相似；或者任何导索、箭、雷管或弹药筒，以及爆炸物各种改制品或制剂其使用或制造目在于通过爆炸产生实际。

L'importation, le dépôt dans les entrepôts publics, les poudrières de l'État et les dépôts généraux, le retrait de ces locaux, le transport, le trafic, la détention, la remise à titre précaire, le don, l'abandon et la vente des armes à feu et de leurs pièces détachées, de leurs munitions et de leurs parties détachées, sont soumis à une autorisation préalable du Président de la République ou du fonctionnaire délégué à cette fin.

进口、在公共仓库、国家药库和普通仓库存放、从这些地点提取、运送、贩卖、持有、暂时托付、赠、遗弃和销售器及其零件、弹药、部件，必须事先获得共和国总统或为此目授权官员批准。

Les activités de renseignement de l'ENP portent également sur l'éventuelle commercialisation illégale d'armes (contrôle des dépôts d'armes de guerre, d'armes utilisées dans le civil, d'explosifs, de poudre ou de munitions existant sur le territoire national, conformément aux articles 23 et 25 de la loi 20.429 (Loi relative aux armes, à la poudre, aux explosifs et matières analogues), qui prévoit des contrôles itinérants sur le réseau routier du pays.

所作努力还扩及到控制在国内销售非法武器（通过监测物资站、民用武器、爆炸品、药、弹药和有关物资），包括根据第20429号法案第23条和25条（关于武器、药、爆炸物和有关材料），在全国设立路障。

Quiconque souhaite fabriquer, stocker, commercialiser, importer, exporter ou vendre des armes autorisées, des munitions, des explosifs, de la poudre et des matières premières aux fins de fabriquer des articles visés par la présente loi est tenu de déposer une demande d'autorisation auprès de la Direction de l'armement, dans laquelle sera portée une indication des caractéristiques, de la quantité, de l'origine et du mode de distribution et de vente.

为制造、储存、出售和进出口各种类型武器、弹药、炸药及药和制造本法管制产品所需原料，需要向军机关申请许可证，说明特点、数量、来源、分发和出售方式。

Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.

此外同一部法律还规定，各种手持式工具和器具，凡使用药气能进行作，如实心材料管箍机、对牛使用眩晕手枪、催泪子弹发射器、金属变形处理机、信号枪和类似工具，均需进行检测及加添品牌。

En ce qui concerne la poudre, les matières explosives et les matières similaires, la loi No 20.429 relative aux armes dispose en son article 20 que les importateurs, exportateurs, fabricants, utilisateurs et toutes personnes se livrant au commerce, à la préparation et à l'emploi desdites matières doivent être inscrits au registre que tiendra le Ministère de la défense.

至于药、爆炸物和有关材料，第20429号法案（武器法）第20条规定，交易、生产或使用药、爆炸物和有关材料进口商、出口商、生产商、客户和所有这类人都必须向国防部登记。

Ratione loci, «les tribunaux connaissent des infractions commises pendant le service ou à l'occasion du service, dans les casernes, campements, forteresses, marches, colonnes, véhicules, ouvrages, magasins, granges, bureaux, dépendances, fabriques, fonderies, ateliers, parcs, arsenaux et institutions militaires, abords de bateaux, embarcations, stations navales, bases aériennes, avions de la force aérienne et autres lieux de même espèce».

至于犯罪场所，“军事法庭有权审理在部队或者在此有关以下场所犯下罪案：军营、营地、要塞、车辆、建筑物、商铺、农场、办公室、外屋、车间、枪械库、仓库、药库、军事机构、舰艇、海军基地、空军基地、飞机以及其他类似场所”。

Ils peuvent, uniquement sur présentation de leur permis de chasse et de l'autorisation délivrée par les organes relevant du Ministère de l'intérieur pour la possession de ce type d'armes, se procurer les munitions et la poudre auprès de magasins spécialisés dans la vente d'armes à feu pour la chasse, conformément aux normes établies.

公民经出示狩猎证和内务机关发放持有这种武器许可证，可在按规定专门出售狩猎器商店购买弹药和药。

Comme l'a indiqué le Japon à la page 8 de son premier rapport, la loi sur le contrôle des armes à feu impose la tenue de registres pour des activités telles que la fabrication, la commercialisation, l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu, y compris en ce qui concerne les matières propulsives.

日本第一个报告第7页指出，《药管制法》要求对生产、销售、接收和消费药等活动要进行记录。