火焰

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分真被染成橙色，宛如燃尽。

Le pompier courageux a sauvé l'enfant des flammes.

那位勇敢消防员从中救出了孩子。

Ce troisième rapport actualisé contribue à entretenir la flamme d'enthousiasme qui brûle pour les enfants.

这是第三份后续行动，该报告将有助于保持热，造福儿童。

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辩论热朝天正像温暖一样，是热好客一部分。

Nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.

我们努力扑灭不和并促进和解。

Appeler à abandonner cette stratégie reviendrait à attiser le conflit armé dans la sous-région.

要求放弃这战略只能加剧此区域武装冲突。

1.7.2.4 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

7.2.4 须考虑紧急况是自加速分解和被吞没。

C'est la non-satisfaction de cette condition qui fait perdurer le conflit jusqu'à aujourd'hui.

这就是冲突至今还在燃烧。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认这一条，就会播下羞辱子，挑起民族主义、狂热主义和恐怖主义。

L'incinération des déchets dangereux utilise la combustion contrôlée à la flamme pour traiter les contaminants organiques.

危险废物焚烧法使用受控燃烧来处理有机污染物。

Il nous incombe donc d'entretenir la flamme du Sommet mais surtout de maintenir « l'esprit du millénaire ».

此我们必须为首脑会议添加燃料，而最重要是保持“千年精神”。

La Commission n'a pas trouvé d'élément attestant l'utilisation d'armes incendiaires, comme des lance-flammes ou du napalm.

委员会未发现使用喷射器或凝固汽油弹等燃烧武器证据。

Comme on le dit en Afrique, un vieillard qui meurt, c'est un peu une bibliothèque qui brûle.

如已经说过那样，在非洲，即将死亡老年人就象一座正在被吞没图书馆。

Au lieu d'éteindre l'incendie chaque fois qu'une crise éclate, nous devons remédier aux causes de ces crises périodiques.

与其每次出现危机都要扑灭，我们必须处理使经常燃发。

Mais quelles garanties avons-nous que nous parviendrons à les fermer et à empêcher les flammes de brûler quelqu'un?

打开地狱门是容易，但如何保障我们能够关闭这扇门并防止其灼伤每一个人？

En fait, pour vaste qu'il soit, le monde pourrait être incendié par une seule étincelle venant de l'Occident.

确，战争已经广泛蔓延，来自西方星会把世界点燃。

La prolifération d'armes alimente les foyers de violence, provoque l'escalade des haines et des hostilités et exacerbe la criminalité.

武器扩散煽起了暴力，使冲突、仇恨和犯罪加剧。

Mais elle couve toujours.

但是，仇恨仍在暗中燃烧。

La situation au Moyen-Orient est explosive et aucun des protagonistes ne semble être en mesure de calmer le jeu.

中东局势烈燃烧，各方都似乎无法扑灭。

Cela représente un plan arbitraire du triangle pour plonger l'Afghanistan dans les flammes de la haine et du nettoyage ethniques.

这是三角联盟使阿富汗陷入族仇恨和族清洗中恶毒计划。