火烧

Ils avaient tué cinq personnes, blessé plusieurs autres et brûlé ou endommagé des voitures.

他们打死5人、打死若干其他人，或毁坏了汽车。

On pourrait diviser la zone incendiée en cinq grandes parties de taille quasi égale.

整个区域可分为面积大小几乎一样的五大部分。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

许多西部人的住房遭到石块投掷，被放着。

Le dessein de Kabila était de « porter la guerre au Rwanda ».

卡比拉的意图是“把战到卢旺达”。

Les locaux de l'ambassade ont été vandalisés et le bâtiment mis à feu.

使馆房舍遭到肆意破坏，有人放楼。

Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.

兵还毁坏庄稼，放耕地。

Ils multiplient des Dachau par milliers.

他们把我们的人关在其简陋的小屋，然后放小屋。

Ils ont mis le feu à la prison, ont tué un gardien et en ont battu un autre.

进攻者放监狱，打死了一名看守，并殴打另一名看守。

À Mpinga-Kayove, plusieurs personnes avaient été tuées et d'autres blessées, pendant que le centre de santé et l'école primaire de Rukonka étaient incendiés.

在Mpinga-Kayove, 若干人被杀害，其他人受伤；在Rukonka的保健小学被。

Afin de les en déloger, d'après de nombreux témoignages d'habitants de la région, les militaires mettent volontairement le feu aux forêts de la région.

为了把这些人赶走，根据居提供的大量证词，军人们故意在该地区林。

L'agence nationale d'information a indiqué que la zone d'environ 50 000 mètres carrés qui avait été incendiée dans ce hameau s'étendait de Zabdin à l'ouest à la station de ski à l'est.

“全国新闻局报告说，在这些农场被放毁约50 000平方米的地区，从西边的Zabdin起一直到东边的滑雪圣地。

Les autres paragraphes de la loi prévoyaient les peines infligées pour d'autres types de délits comme l'incendie des récoltes de canne à sucre, le meurtre et les dommages causés aux installations agro-industrielles.

其他段落处罚其他类型的罪行，如放甘蔗田，谋杀破坏工农业设施。

Il s'agit de cultiver le café et des fruits tels que les ananas, les bananes et les agrumes, etc., grâce à une méthode de défrichement sélectif consistant à abattre certains arbres seulement, sans brûlage.

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用）种植咖啡菠萝、香蕉、柑橘等水果。

En ce moment, plusieurs pays de l'ASEAN sont victimes d'un gigantesque nuage brun, « the haze », qui est une grave forme de pollution causée par le défrichement illégal des forêts et de la végétation par brûlis.

目前，几个东盟国家深受“烟霾”之苦，这是一种严重的空气污染，是用形式非法清除林植被造成的后果。

Une fois son forfait commis, le meurtrier a mis le feu à l'appartement pour camoufler ses actes, mettant la vie d'autrui en danger et causant aux parents de la victime des dommages estimés à 5 824 000 soms.

他在杀人抢劫之后，为了掩盖自己的行为，放公寓，对其他人的生命构成威胁，为受害人的父母造成价值5,824,000苏姆的损失。

Il a constaté la destruction, principalement par incendie, de la plus grande partie de ces bâtiments scolaires (section préscolaire et collège mixte), celle d'un lieu de culte ainsi que celle de la résidence du pasteur, de son frère et de cinq familles.

他观察了大多数学校建筑(学前初校舍)、一处礼拜场所牧师、牧师兄弟及五名家人的住宅遭到破坏，主要是大过后的现场。

Il faudrait également qu'une aide technique soit fournie pour promouvoir l'emploi de méthodes de défrichage qui n'utilisent pas le feu, disposer de mécanismes de surveillance de la qualité de l'air et améliorer la télédétection dans le cadre de la surveillance des incendies.

需要提供技术援助，用以外的方法来清理土地，同时建立空气质量监测系统，改善灾监测方面的遥感工作。

À la fin de mars, le Gouvernement iraquien a lancé une nouvelle offensive contre des éléments criminels et des miliciens de Bassorah, initiative qui a déclenché un conflit général non seulement dans cette ville mais dans d'autres agglomérations du sud et à Bagdad.

下旬，伊拉克政府对巴士拉的犯罪分子兵发起新攻势，不仅在该市引发全面战斗，也将战到南方其他城市巴格达。

Victimes d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces, les jurés avaient passé sept mois dans une salle emplie des mêmes malfaiteurs qui, relayés par les médias locaux, avaient enlevé un enfant, défié le Gouvernement et les lois, et menacé d'incendier la ville, et qui exigeaient du Tribunal la plus lourde condamnation pour Gerardo.

陪审员在一个挤满了恶棍的房间呆了七个月，饱受恐吓、压力威胁，他们通过当地媒体看到这些恶棍如何绑架一名男童，挑战政府法律，威胁城市，听到他们要求法庭给与Gerardo最重的惩罚。

Israël occupe 96 % du Golan et y a détruit tous les aspects de la vie; il continue d'encercler cinq villages syriens, de confisquer des terres, de poser des mines, de dégrader l'environnement dans le Golan, de déraciner des arbres, d'incendier les forêts, de creuser le sol, d'enfouir des déchets chimiques et nucléaires et de voler l'eau.

以色列占领了戈兰96％的土地，破坏了那里的生活的方方面面；以色列继续包围五个叙利亚村庄，夺取土地、埋设地雷、破坏戈兰的环境、拔除树木、放林、运走土壤、掩埋化学核废料及偷盗用水。