Oh oui! Tenez! On va rire un peu! J'vais y mettre le feu.

好极了，来我们找点乐子，我放一把火烧了它。

Le verbe consumer quant à lui signifie détruire par le feu.

动词consumer则意味着被火烧光。

Une douleur vague, peu à peu cuisante, lui chauffait les muscles.

一种难以名状的疼痛来，浑身像火烧火燎一样。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉里，煤火的反射光把那屋子照得雪亮，火烧得正旺，炉皮已被烧红，蓝色的火焰在炉里跳跃，使人容易看到容德特在皮埃尔－伦巴第街买来的那把钝口凿的形状，它正深深地插在烈火中发红。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死了你们的首领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到了一套结婚礼服。’

Je ne dis pas que c’était tout à fait ma gelée, mais c’était fait bien doucement et les soufflés ils avaient bien de la crème.

我不是说他们做的冻汁和我的完全一样，不过他们也是文火烧的，蛋酥里也确有油。”

Le soleil oblique battait la devanture, la boutique flambait. Alors, Coupeau, que la grosse chaleur grisait davantage, fut pris d’une soudaine tendresse.

斜阳射在店面上，店里面火烧火燎般的热。然而，这热浪倒使古波陶醉了，一下子温柔起来。

Le gite, la basse côte et le plat de bœuf, avec 6L d’eau, je chauffe le tout à feu fort.

牛腿，肋骨和肉犍，加入6升水，用大火烧开。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵的人们那样地被天火烧死呀，朋友们，替天行道的烈火就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

Le feu y brûlait si magnifique, il chauffait si bien !

火烧得那么欢，那么暖，那么美！

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救我们免于火烧的王子万岁！

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Mais, répondit Dantès, je ne vois là que des lignes tronquées, des mots sans suite ; les caractères sont interrompus par l’action du feu et restent inintelligibles.

“可是，”唐太斯答道，“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的，上面是一些意义不明的断句残字呀。”

Depuis la veille, tout ce qu’il buvait était de l’eau-de-vie. Ça redoublait sa soif, et il ne pouvait plus boire, parce que tout le brûlait.

自从昨晚以来，他喝下的所有液体都像是烧酒，让他加倍地口渴起来，他不能再喝了，因为他觉得自己火烧火燎地难受。

À boire, dit-il ; j’ai soif… je brûle !

“给我喝点儿水！”他说道，“我口渴极了，我浑身像火烧一样！”

Par exemple : Les flammes ont consumé entièrement la ferme de notre voisin.

火烧光了我们邻居的农场。

Je mets 3 c à s d’huile dans un wok chauffé à feu fort

我在炒锅里放了3茶匙的油，用大火烧。

Vous n’avez pas idée, on reçoit un soufflet dans la rue… On dirait qu’on vous jette du feu à la figure.

“你们想不到吧，街上刮着热风… … 扑到脸上火烧火燎的。”

Je vais vous aider, madame, reprit le comte. La journée avait été brûlante ; vous attendiez des chevaux qui n’arrivaient pas à cause de la solennité. Mademoiselle s’éloigna dans les profondeurs du jardin, et votre fils disparut, courant après l’oiseau.

“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天的天气热得像火烧一样，您在那儿等马车，因为是节日，所以车子来晚了。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶那只鸟，后来就跑得不见了。”