火星的

Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs à radio-isotopes.

各空间想执的火星飞任务可能使用放射性同位素空间动力系统。

Cette expérience concrète de la télérobotique a été suivie d'une présentation multimédia sur l'exploration de Mars.

在器人遥控实际操作体验之后，还有关火星探索的多媒体专题介绍。

Il se trouve actuellement à une altitude moyenne de 400 kilomètres au-dessus de la surface de la planète.

火星表面的平均高度目前为约400公里。

Cette découverte a bouleversé la vision que l'on avait de Mars comme une planète sèche et sans eau.

这一发现基本上改变了人们对火星的看法，即火星是一个干旱无水的星。

En fait, pour vaste qu'il soit, le monde pourrait être incendié par une seule étincelle venant de l'Occident.

的确，战争火焰已经广泛蔓延，来自西方的火星会把世界点燃。

Cependant, on aura certainement besoin de réacteurs pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过预期探索飞任务将必需使用反应堆，具体地说将用飞往月球和火星的飞任务。

Un an après, ces instruments continuent de révéler des phénomènes surprenants en ce qui concerne l'évolution de la planète Mars.

经过一年的测绘之后，这些仪器继续揭示了火星作为星演变的许多重大根本新情况。

Le Sous-Comité a également félicité les États-Unis et l'Agence spatiale européenne pour le succès de leurs missions récentes sur Mars.

小组委员会还祝贺美国和欧空局近期成功的火星飞。

L'altimètre laser a réalisé plus de 330 millions de mesures de la topographie martienne au cours de la première année de cartographie.

火星轨道飞器激光高度表仪器在第一年的测绘期间取得了火星地形的3.3亿多测量数据。

En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过空间反应堆预期将用和探索飞任务，具体地说将用前往月球和火星的飞任务。

Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes.

空间想执的火星飞任务可能使用空间放射性同位素动力源。

Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.

最近的“火星快车任务”取得的成功验证了空间研究中心在光光谱测定法方面的专业化。

Cependant, ces manquements ne sont généralement pas la cause de ces réactions, mais intensifient des tensions sociales, économiques et politiques plus profondément ancrées.

但是，这些缺陷往往不是原因，而是引爆更深层社会、经济或政治紧张关系的火星。

Grâce aux données transmises par cet instrument, on a appris que 15 % de la surface était recouverte de permafrost, au-delà de 60 degrés de latitude.

该仪器的功能是登记快中子，这种中子的流动上的变化提供火星矿物成的数据。

Selon les données qu'il a recueillies, 15 % de la surface de Mars serait recouverte de pergélisol, au nord et au sud des soixantièmes parallèles.

根据用高能量中子探测器获得的数据，火星表面的15%由永久冻结区覆盖，这种区域位南北纬60度以外的地区。

La caméra, enfin, a réalisé des images de nombreuses parties de la surface de Mars à des résolutions pouvant atteindre 2 à 3 mètres par pixel.

火星轨道飞器摄像对火星表面的许多局部地区摄制了图像，每一像素的分辨率高达2－3米。

13 Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes).

国家、区域和国际空间计划执的火星飞任务可能使用空间放射性同位素动力源（包括放射性同位素加热器）。

Au cours de l'atelier, une vidéoconférence de deux heures et demie consacrée à la préparation d'une mission satellite vers la planète Mars a été organisée avec l'Équipe du JPL à Pasadena.

在讲习班期间，同帕萨迪那的X小组就制定卫星飞向火星的任务进了两个半小时的实况电视会议。

Ces accords portent sur des domaines tels que les satellites scientifiques, l'utilisation du satellite radar à synthèse d'ouverture (RADARSAT) et la possibilité d'une collaboration à l'exploration de Mars, pour n'en citer que quelques-uns.

协定涉及的领域包括卫星、合成孔径雷达卫星的利用，以及火星探测方面可能的合作。

Dans la région du Sirenum, ces anomalies linéaires s'étendent sur des distances qui peuvent atteindre 2 000 kilomètres et confirment le fait que la dynamo interne de Mars a cessé de fonctionner très tôt dans l'histoire de la planète.

在Sirenum区域，这些线性反常现象其强度最多达2,000公里，这说明火星的内部“发电”在其历史上早已关闭。