火力

La plupart des recommandations formulées par l'OMD sont toutefois appliquées par les douanes suédoises.

例如瑞典海关领导了波罗的海区政府间多边合作总体项目作业委员会的交叉项目。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要观察哨所和掩护。

Les forces de la MINUSTAH ont parfois essuyé des coups de feu.

有几次，联海稳定团部队受到敌人的攻击。

D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.

人们还死于在人口密集区不分青红皂用的行为。

La KFOR a transporté la statue endommagée dans l'enceinte de la centrale thermique « Kosovo B ».

驻科部队将毁坏的雕像放在“Kosovo B”发电厂的大院内。

Arrivés près de la place du marché, ils ont été pris sous des tirs.

请愿者在市场附近遭到袭击。

Les tirs indirects contre la base aérienne de Bassorah ont diminué de fréquence et d'intensité.

巴士拉空军基的间接袭击事件次数减少，规模缩小。

Cette tendance devrait semble-t-il se maintenir tant que dureront les combats entre factions à Bagdad.

只要各派别在巴士拉的战斗持续进行，预计这些间接攻击案就会呈上升趋势。

Deux policiers du Ministère de l'intérieur ont été blessés par ces tirs violents.

由于枪击烈，格鲁吉亚内务部的两名警察负伤。

Les autorités centrales ont riposté par des tirs limités pour défendre ces positions.

中央政府为保护这些阵以有限进行回击。

Dans les pays non membres de l'OCDE, le rendement net des centrales à charbon est inférieur.

非经合发组织国家中，煤炭发电站的净效率低于经合发组织。

Le Hezbollah a riposté par des tirs de roquettes, de missiles, de mortiers et d'armes légères.

真主党用箭、导弹、迫击炮和小武器作出反击。

Je n'ai pas mentionné la puissance de feu que chacune des deux forces avait à sa disposition.

我并没有谈各自部队拥有的。

Aujourd'hui, les importantes questions de paix et la sécurité internationales ne peuvent être résolues uniquement par les armes.

今天，国际和平与安全的重要问题无法通过对的垄断来得到解决。

En l'absence d'état de droit, ces civils sont souvent pris entre deux feux et forcés de quitter les lieux.

由于没有法治，人民经常陷于交叉之中，被迫流离失所。

À 13 h 5, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre Homma al-Dibqi et tiré un missile air-sol.

05分，以色列战机袭击了Hima al-Dibqy，发射1枚空对导弹，但遭到面防空还击。

Elles sont prises au piège, sous les tirs, sans aucun accès à des aliments, à l'eau ou à l'électricité.

他们在袭击下被困住，无法获得食物、水或电。

Des témoins oculaires ont en outre informé la Mission du recours à des tireurs embusqués pour contrôler les foules.

目击证人还向调查团报告了为控制人群用狙击的情况。

Sans perspectives de paix durable, les survivants veulent éviter à tout prix d'être pris entre les feux croisés d'éventuelles hostilités.

由于缺乏任何持久的和平前景，如果恢复敌对行动，幸存者想要不惜一切代价避免陷入交叉。

Les civils, notamment les enfants, continuent d'être les premières victimes du conflit, principalement du fait de tirs croisés et d'explosions.

遭受伤亡者大部分仍然是包括儿童在内的平民，主要是交叉和爆炸造成的。