演说

Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在就职演中一语道出了这一时刻的意义。

La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire à cette conférence.

此外，联合国常务副秘书长路易斯·弗雷谢特在年会上发表了基调演。

Cette thèse trouve des appuis dans le droit conventionnel, la jurisprudence et la doctrine.

这一立论，条约、司法判决和演都提供了支持。

Le Comité sait que les appels à la haine se sont multipliés au Danemark.

委员会意识到，丹麦境内仇恨性演日趋加剧的报告。

Ce discours a servi de base aux discussions qui ont conduit à ce sommet.

致首脑会议举行的各次讨论就是以这次演基础的。

Il a évoqué l'interaction des systèmes juridiques dans le travail du Tribunal.

在演中谈到了在法庭工作中各种法律制度的相互影响。

Mme Kristalina Georgieva, Directrice pour l'environnement à la Banque mondiale, fera un exposé.

世界银行环境方面负责人Kristalina Georgieva博士将发表演。

De même, le discours semble être axé davantage sur la dimension économique que sur la violence.

同样，发表的演似乎重经济而轻。

Il a pris la parole devant l'Assemblée nationale dont il a rencontré le Président, le Prince Ranariddh.

向国民议会发表了演并会见了国民议会议长拉纳烈亲王。

En outre, les opinions exprimées devaient présenter un certain caractère de gravité pour pouvoir être interdites.

此外，演须达到某种程度的严重性才能被禁止。

Au-delà des discours, des résolutions et des rapports interminables, il faut des actions concrètes avec effets immédiats.

除了无休止的演、决议和报告之外，还需要有能够产生即时效果的具体行动。

La mission a souligné qu'il fallait faire taire la rhétorique de la haine et la propagande séditieuse.

代表团着重指出，必须制止仇恨演和煽动性的宣传。

Ils ont assisté à des manifestations spéciales et ont exprimé publiquement leur appui aux objectifs de l'Année.

们参加专门活动，并通过演和参与公务宣言等各种活动来公开支持国际年。

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final.

阿巴斯先生在就职演中重申，准备同以色列重新开启关最后地位的谈判。

À sa 12e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours liminaire du Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue.

在6月30日的第12次会议上，理事会听取了海地总理热拉尔·拉托尔图的主题演。

Elle a également prononcé des allocutions à l'occasion de divers séminaires organisés aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.

她还在荷兰、联合王国和瑞典举行的各种研讨会上发表了演。

Mme Callamard a souligné que la criminalisation des appels à la haine ne devrait être qu'un outil parmi d'autres.

Callamard女士强调，将仇恨演定罪应只是手段之一。

J'ai été invité à prononcer une allocution ou à présenter un exposé à l'occasion d'un certain nombre de conférences.

我应邀在若干会议上发表了演和演讲。

Sauf indication contraire, toutes les déclarations du Gouverneur citées dans le présent document de travail sont tirées de ce discours.

除已注明另有出处，本工作文件所引总督发言均出自该演。

Il semblerait que, malgré le discours politique qu'il tient habituellement, ce groupe repose en fait sur une vieille structure criminelle.

核查结果显示，该团体虽然经常发表一些政治演，但基本上是过去的一个犯罪组织。