演出

Le directeur a annulé le spectacle à cause de la forte pluie.

主雨取消了演出。

Après le spectacle, la foule se pressait vers la sortie principale du théâtre.

演出结束后，人群挤向剧院的主出口。

L'Opéra national de Lettonie offre dans la mesure du possible des billets à prix réduits.

拉脱维亚国家歌剧院尽可能以折扣价提供演出票。

Le nombre de tournées a diminué d'année en année.

剧院巡回演出的数量年年下降。

La troupe El-Funoun interprétera « Dancing Tragedies and Dreams ».

El-Funoun舞蹈团将演出《悲情与梦想之舞》。

Le spectacle sera précédé d'une réception à laquelle vous êtes tous conviés.

演出前有招待会，我迎所有人参加。

Ici aussi, en Grèce, on a joué cette comédie.

在希腊这儿也演出一场把戏。

Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.

在这些请求中，D现在声称她曾在黄色电影中演出。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

爱沙尼亚专业剧团有在小城镇演出的传统。

Une exposition commerciale et culturelle est également organisée de temps à autre.

所罗门群岛有其自己的贸易和文化演出，但不行。

Il dure 45 jours, pendant lesquels plus de 90 spectacles auxquels participent 1 400 artistes d'une trentaine de pays sont présentés.

在为45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

Certaines collectivités locales concluent des accords avec des théâtres pour subventionner les représentations qu'ils donnent sur leurs territoires.

一些地方政府与剧院就前来自己辖区访问演出间的支助达成了协议。

De nombreuses activités de sensibilisation ont pris la forme de pièces de théâtre ou de spectacles de marionnettes.

很多提高认识的活动中都包括演出和木偶剧。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲的光盘。

Tous les théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales ont des troupes professionnelles permanentes, qui jouent des répertoires planifiés.

国家和地方政府补充的所有剧院均有固的专业剧团，演出固剧目。

Les représentations ne sont pas aussi fréquentes que les troupes le permettraient et que la rentabilité des investissements l'exige.

考虑到剧团情况及确保演出的投资回报，并未尽可能频繁地提供演出。

Une troupe théâtrale est récemment partie en tournée dans l'ensemble du pays pour jouer une pièce sur la réconciliation.

一个关于和解的舞台剧最近开始进行全国巡回演出。

Un autre requérant israélien réclame une indemnité au titre de redevances versées pour l'organisation d'un concert qui a été annulé.

另一个以色列索赔人要求赔偿为办一次后来被取消的音乐演出而已经支付的演出费。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Chœur Independence de son émouvante prestation.

代理主席（以英语发言）：我谨感谢独立合唱团动人的演出。

Les enfants de 15 ans ou plus peuvent participer à des activités culturelles ou similaires, par exemple des représentations théâtrales.

15岁以下的儿童可以参加文化活动或类似活动，如戏剧演出等。